Kicyrillic na Amerika: tofauti na tafsiri

Hapo zamani ni kuwepo Amerika inayozungumzwa na Warumi, ameacha vikiambatana hauna mwisho. Sisi ni kuzungumza juu ya lugha zote za Ulaya, ambayo ni umegawanyika katika Romance na Ujerumani. Kama kwa watu Slav, hasa kwa ajili yao kuwa imetengeneza script mpya, ambayo athari iliyopewa kichwa cha Ulaya na Balkan. Kwa hiyo, alfabeti ya msingi kati ya mataifa Slavic-Ulaya ulianza Kicyrillic na Amerika, ambayo sisi bado unatumia leo.

Asili ya lugha

Origins, ambayo inaweza mahesabu ya kuzaliwa kwa lugha, ni utata sana. Hadi sasa, lugha ya kale na Asili ni moja ya changamoto kubwa kwa watafiti. Hata hivyo, Kicyrillic na Amerika - ni aina ya ubaguzi, kwa kuwa chanzo cha herufi hizo ni zaidi au chini ya wazi.

Amerika ya

Tunaanza na lugha hiyo ya zamani ya Roma ya kale, na ambaye sasa, ingawa amekufa, ni sana kutumika katika historia tiba, na philology. mfano aliwahi kuwa Amerika ya lugha Etruscan unwritten, ambayo kuwepo hasa katika fomu ya mdomo na kutumika jina moja kati ya makabila wanaokaa katikati ya Italia ya kisasa.

New Roman ustaarabu kuandaa vielezi wote na mafanikio ya familia yao, kujenga full Amerika alfabeti. Ni ilihusisha barua 21: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Baada ya kuanguka kwa Dola ya Kirumi Amerika kuenea kote Ulaya na assimilated na vielezi mbalimbali ya uzalishaji (Celtic, Welsh, Gothic na t. D.).

Hivyo kulikuwa na Romance lugha na makundi ya Ujerumani - Kifaransa, Kiitaliano, Kijerumani, Kiingereza na wengine wengi. Leo ni kutumika kwa ajili ya kurekodi alfabeti moja yenye 26 herufi.

Old Slavonic

Kwa watu wa Slavonia Amerika ilikuwa ajabu na haikubaliki. Lakini kutokana na ukweli kwamba baadhi ya nchi za walikuwa chini ya mamlaka ya papa, wakati mwingine iliyopitishwa Ukristo Orthodox, ilikuwa muhimu kuelimisha watu Neno Mtakatifu. ndugu Kigiriki Kirill mimi Mefody kuundwa alfabeti ya herufi 43, ambayo ilikuwa wazi kwa watu Slavic.

Wao aitwaye yake kwa heshima ya kaka yake Cyril, na ikawa msingi wa mpya Old lugha Slavonic. Baadaye, idadi ya barua imeshuka, na lugha yenyewe ina kuenea kwa maeneo makubwa sana. Bila shaka, ni kufanyiwa mabadiliko kutokana na lahaja mbalimbali, na matokeo ni umegawanyika katika lugha nyingi tofauti. alfabeti Huu ulikuwa msingi wa maandiko ya Mashariki mwa Ulaya, Kusini mwa Ulaya na Urusi.

Kisasa mfumo wa kimataifa kuandika

Leo, kwa ajili ya kubadilishana habari katika kiwango cha kimataifa, hata katika nchi ya mashariki, kwa kutumia Kicyrillic na Amerika. Hii mbili zima alfabeti, ambayo muundo sawa na alama, na pia wanaweza kuchukua nafasi ya kila mmoja. Lakini ni thamani ya kubainisha kuwa kila mmoja wao ina faida yake mwenyewe.

Bila shaka, Amerika ni zaidi ya kawaida katika huu ulimwengu. Nayo kumbukumbu maneno mengi ya Kichina na Kijapani, ni sana kutumika katika hati ya benki (hata katika Urusi) kwa ajili ya kurekodi data binafsi. Lakini mwanaisimu yoyote atakuambia nini hasa Cyrillic - ni mengi zaidi matajiri na starehe ABC kutokana na ukweli kwamba alama yake ni zinaa zaidi mbalimbali ya sauti.

"Alfabeti" mageuzi

Kuchukua nafasi ya Kicyrillic na Amerika - suala muhimu sana akaondoka tena na tena katika nchi nyingi za Kislavoni. mara ya kwanza alfabeti ya Kilatini badala Kislavoni katika Jumuiya ya Madola na Duchy ya Lithuania. Hadi sasa, Lithuania na Poland, licha mizizi Kislavoni wa lugha yao kutumia alfabeti ya Kilatini.

Tafsiri kutoka Kicyrillic na Amerika ya kuguswa na nchi ya kusini ya Ulaya. Kwa mfano, Romania, ambayo walifurahia barua Kicyrillic katika karne ya XIX, iliyopitishwa alfabeti ya Kilatini. Vile vile, tulifika katika Montenegro, Serbia na Jamhuri ya Czech.

Kwa njia ya kuwa Urusi kupita

Katika eneo la hali yetu Kicyrillic na Amerika walipambana kwa mahali chini ya jua moja. Bila shaka, raia na watu wa Urusi walikuwa barua Kicyrillic, lakini majaribio ya mara kwa mara kwa Wakatoliki nchini kudhani kuondolewa na kuanzishwa kwa alfabeti ya Kilatini kama msingi wa kuandika.

kwanza ya alfabeti Kislavoni unataka kumpa Peter. Yeye hata alitumia mageuzi ya lugha, kutupa mengi ya herufi za alfabeti na kubadilisha baadhi yao Ulaya. Lakini baadaye kutelekezwa wazo la kurudi kwenye viti vyao.

pili jaribio Kirumi ya jamii Russian ilitokea baada ya mapinduzi. Wakati Lenin ulifanyika mageuzi kuungana. vitengo Ulaya walichukuliwa, kulikuwa na mabadiliko katika kalenda Ulaya, na ni kudhani kwamba lugha itakuwa kutafsiriwa.

Wanaisimu kiasi kubwa ya kazi umefanyika kubadili vyanzo vyote Urusi, ambayo yaliandikwa katika alfabeti Kicyrillic. Lakini hivi karibuni aliingia madarakani, Stalin kueleweka kuwa wazo ni bila ya maarifa ya kawaida, na akarudi kawaida.

Kilatini na Kicyrillic: tofauti

Haiwezekani si kwa taarifa kwamba hizi alfabeti mbili incredibly sawa. Hata iwe na hasa barua hiyo: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, na H. Hata hivyo, kama imekuwa sawa alibainisha hapo juu, Kicyrillic utendaji pana. Kutokana na barua kama vile "W" au "ni", kwa mfano, huambukizwa sauti kwamba alfabeti ya Kilatini imerekodiwa kutumia herufi mbili au tatu au nne.

Tunapaswa pia kuwa alisema kuhusu barua ya "C" na "K", ambayo katika barua yetu madhubuti iliyotenganishwa katika sauti. Na katika Amerika ya kundi la transcription tegemezi vokali kwenda mbele. Na muhimu zaidi, nini tofauti kati ya Amerika ya Kicyrillic - ni kwamba kila sauti sambamba na barua yake.

mchanganyiko wa herufi katika neno haina athari kwa sauti zao, mara mbili ya konsonanti umeenea wazi, hakuna vokali kimya na silabi kimya.