Nahau Biblia, na maana yake na asili

makala inatoa baadhi nahau Biblia - wote maalumu na thamani za wale inaweza kuelezwa na hakuna njia zote. Biblia - ni hakika moja ya vitabu kubwa ya wakati wote. ufahamu yake - mchakato kutokuwa na mwisho kwamba imechukua muda mrefu kwa karne nyingi. Leo kuna shule nyingi ambazo wawakilishi ni kusoma kitabu hiki kuelezea maudhui yake.

Biblia kama monument ya fasihi

Ni lazima alisema kuwa Biblia - ni si tu bendera ya Ukristo, "Maandiko," mkusanyiko wa sheria za maisha. Pia ni rekodi ya kihistoria na mnara ili maandiko kubwa. Biblia (maandishi yake Kigiriki) yakitafsiriwa katika lugha Old Slavonic alikuwa anajulikana kwa mababu zetu. msomaji kisasa ni khabari na maandishi tayari kutafsiriwa katika Urusi. Hata hivyo, Kirusi na Old Slavonic chaguzi ni vyanzo ya mchanganyiko imara na aphorisms ya lugha ya kisasa.

Mythological na Biblia nahau yamekuwa sehemu ya maisha yetu. Leo, lugha ya Kirusi hupatikana zaidi ya 200 maneno fasta yanayohusiana na maandishi ya kitabu takatifu ya Wakristo. nahau nyingi Biblia kuwa zilizokopwa kutoka Agano Jipya, hasa Injili. Kuabudu ya mamajusi, mfano wa mabikira wapumbavu na busara wa mwana mpotevu, kichwa cha Baptist J., Yuda Kiss, Karamu ya mwisho, kunyimwa ya Petro, ufufuo wa Kristo - hii si orodha kamili ya uliopo katika mjadala kila siku ya vipande vya kitabu kuu takatifu ya Wakristo. Kuenea kuhusishwa na matukio haya Biblia nahau; na maana zao na asili wanajulikana hata kwa watu mbali kabisa na dini. Baada ya yote, hadithi hizo upya na wengi waandishi, washairi, wasanii, watengenezaji filamu, na wengine. Waliondoka nyayo kubwa katika utamaduni wa dunia.

Hebu tuangalie baadhi nahau kibiblia. Unajua ni nini maana na asili ya kila mmoja wao.

shanga kutupa

nahau Biblia, mifano ambayo ni iliyotolewa katika makala, siyo tu kutumika katika hotuba. Mara nyingi kutuma Nukuu kutoka kazi za waandishi na washairi, na wakati mwingine jina wenyewe kazi. Kwa mfano, moja ya Romanov Germana Hesse - "Glass Bead Game". Kazi hii kwa mara ya kwanza kuchapishwa katika 1943, na mwaka 1946 mwandishi wa ni na mafanikio mengine alishinda Tuzo ya Nobel ya fasihi.

Hakika jina la riwaya inasababisha uhusiano wako na kujieleza "lulu kutupwa". Ina maana "kwa makini na watu wasiostahili kuwa kudhalilishwa." Kama toss kabla lulu nguruwe, kuonyesha hisia ya ndani kabisa na mawazo ya wale ambao hawawezi kutathmini, kuelewa na kukubali kwao. Asili ya kibiblia hii phraseological. Tunakutana naye katika Injili ya Mathayo, wakati Yesu anazungumza juu ya mazungumzo na wafuasi. Katika Mahubiri ya Mlimani, ambayo ni kama "mpango" katika Ukristo, ni kusema kwamba mtu hapaswi kutoa "takatifu kwa mbwa," na hawana haja ya kutupa lulu kabla ya nguruwe, wasije kukanyaga kwa miguu yao, na kurarua wewe.

Unaweza kuuliza: "Kwa nini shanga badala ya lulu". ukweli kwamba shanga kuitwa katika Urusi ndogo lulu maji safi. Ni kupatikana kwa mababu zetu katika mito ya kaskazini. Baada ya muda, shanga alianza kupiga ndogo mfupa, kioo na chuma shanga yoyote ambayo hutumiwa kwa embroidery. Lulu kuchimbwa, basi strung juu thread na kutumika kupamba nguo. Hivyo kulikuwa na usemi mwingine (si Biblia) - ". Embroidered beaded muundo"

Changia

Hivyo wanasema, hasa, kuhusu mtu ambaye alishiriki kikamilifu katika hali yoyote. Katika asili yake, msemo huu ni kiinjili. Katika mmoja wao inahusu mjane maskini, ambayo kuweka 2 tu sarafu ndogo wakati kukusanya michango. Neno "sarafu" katika Kigiriki inatamkwa kama "mite". Pamoja na unyenyekevu dhahiri, mchango wake kwa kuwa muhimu, na zaidi ya zawadi nyingi tajiri. Baada ya yote, ilikuwa alifanya na moyo. mchango wake katika sababu ya kawaida ya kufanya yule haifanyi tabia zote za wazi na grandiose, vitendo uaminifu na kwa dhati.

curious sana na nahau nyingine za kibiblia. Mifano na maana zake hakika maslahi mengi. Tunatoa kukutana na usemi mwingine.

Sauti jangwani

Tangu zamani alikuja kwetu ni usemi denoting wito ambao umekuwa bure, na hayajajibiwa. Biblia inazungumzia nabii Isaya. Alipiga kelele (wito) kwa Waisraeli wa jangwa, onyo kwamba Mungu ni kuja, hivyo unahitaji kuandaa njia kwa ajili yake. Maneno yake walikuwa kisha mara kwa mara Ioann Krestitel. Aliwaambia kabla ya kuwasili kwa Yesu Kristo kwake. Biblia, kwa hiyo, msemo huu una maana tofauti kuliko leo. Ilikuwa mwito wa makini sauti ya ukweli, kusikiliza.

Watu hawana mara nyingi kufanya hivyo. Kwa hiyo, mkazo katika mzunguko ilianza kuwekwa kwenye lisilokuwa na kukata tamaa ya muda wa simu, akageuka kwa mtu mwingine.

mara antediluvian

Katika lugha ya Kirusi kwa kutaja za kale mwingine, kale, kuna maneno mengi: kwa nyakati za zamani, siku za mwanzo, muda mrefu uliopita, wakati huo ni. Biblia alikuja mwingine - katika nyakati antediluvian.

Bila shaka, sisi ni kuzungumza juu ya mafuriko kwamba Mungu alikuwa na hasira kwa watu aliye teremsha chini. Dimbwi la mbingu zimefunguliwa na mvua ilianza. Ni ilidumu kwa muda wa siku 40 na usiku 40, kama Biblia inavyosema. Kwa milima ya juu ya ardhi ilikuwa mafuriko. Tu Nuhu na familia yake aliweza kutoroka. Mtu huyu haki juu ya maagizo ya Mungu kujengwa Safina ya Nuhu - meli maalum, ambapo kuwekwa ndege wote na wanyama kwa jozi. Baada ya mafuriko kumalizika, dunia tena wamba kutoka kwao.

Kumzika vipaji katika ardhi

msemo huu hutumika wakati kuzungumza juu ya mtu, wala kuendeleza uwezo wao wa asili. Yeye huacha kweli ya vipawa. Je, unajua kwamba neno "talanta" katika msemo huu awali maana kitengo cha fedha?

Katika Injili mfano kuhusu jinsi mtu mmoja, kwenda nchi za mbali, alitoa fedha kwa watumishi wake. Yeye alitoa moja ya vipaji hivi tano, na mwingine - 3, na moja ya mwisho - vipaji moja tu. Wakati aliporudi, mtu wa safari aliwaita watumishi wake na kuwataka kuwaambia jinsi wana zawadi awali. Aligeuka kuwa kwanza na wa pili faida kwa kuwekeza katika biashara vipaji. mtumishi wa tatu tu kuzikwa katika ardhi. Bila shaka, yeye naendelea fedha, lakini si watu wengi zaidi. Bila kusema kwamba mtu hatia, na ambaye yeye kusifiwa mmiliki?

Leo, msemo huu inatukumbusha kwamba tunapaswa kutumia vipaji na zawadi kufichua yao. Hawapaswi kufa katika sisi, si kuzaa matunda.

Tumeona Biblia kwa 5 ya phraseology. Nenda kwenye ijayo.

mapigo

msemo huu pia hupatikana katika Biblia, wakati aliiambia kuhusu jinsi mfalme wa Misri kwa muda mrefu hawakuwa kukubali kutoa uhuru wa watu walioishi kama watumwa katika nchi yake. Kulingana na hadithi, Mungu alikuwa na hasira naye kwa ajili yake. Alituma 10 adhabu kali, na kwa mfululizo akampiga prinilskuyu nchi. Katika Old Slavonic "adhabu" - "adhabu." Walikuwa kama ifuatavyo: kubadilishwa kwa maji ya damu ya Nile, uvamizi wa Misri chura na aina ya wanyama watambaao, mbu wengi, kuwasili "makundi" ya nzi (hasa mabaya), upungufu wa mifugo, janga kutisha, ambayo ni kufunikwa na majipu wakazi wote, mvua ya mawe, ambayo ni kuingiliwa na mvua ya moto. Hii ilifuatiwa na pigo la nzige, giza, ambayo ilidumu kwa muda wa siku nyingi, kifo cha mzaliwa wa kwanza, na si tu kwa binadamu lakini pia katika mifugo. Farao na khofu ya majanga haya, kuruhusiwa kutoka Misri utumwani watu. Leo "mapigo ya Misri" wito mateso yoyote, shida kali.

mana

Katika lugha ya kisasa Kirusi kuna mwingine kuvutia maneno - inasubiri kama mana kutoka mbinguni. Ina maana uchu na kusubiri kwa muda mrefu, na matumaini tu kwa miujiza. Hakika, hiyo mana ilikuwa muujiza. Shukrani kwa wake, taifa zima mara kuokolewa na njaa.

Biblia inasema kuwa njaa, wakati Wayahudi kwa miaka kadhaa jangwani. Watu wangekuwa wamepotea na kushindwa kama anga ghafla alianza kubomoka si mana kutoka mbinguni. Ni kitu gani? Ni alifanana semolina kisasa. mwisho ilikuwa jina katika kumbukumbu ya mana, ambayo ilipewa kwa watu waliochaguliwa wa Mungu.

Hata hivyo, wanasayansi sasa wamegundua kwamba katika jangwa kuna aina kuvu. Wakati kukomaa, bursts, na kisha akavingirisha katika mipira. mengi ya makabila ya wahamaji kutumika kuvu hii katika chakula. Pengine hizi upepo kuletwa balbu ya aina kwamba walikuwa ilivyoelezwa katika hadithi ya Biblia. Pamoja na maelezo haya, mpaka sasa neno "mana" ni ajabu misaada madini.

Inaendelea kueleza nahau Biblia na maana zake. Mwanzo wanapaswa kuwa hakuna chini ya kuvutia.

kuchoma Bush

Uwezekano mkubwa, picha hii nzuri ilikopwa na mababu zetu wa tamaduni Kiyahudi. Katika Biblia, "kuchoma Bush" inayoitwa Bush mkali bila kuchoma, kama Musa katika moto wake alikuwa Mungu mwenyewe. Leo, mara chache kutumia picha hii. Moja ya variants ya matumizi yake - wakati unataka kuonyesha mtu ambaye "lit" katika hali yoyote (kwa mfano katika kazi), lakini haina kupoteza nguvu, kushughulika zaidi na tahadhari.

sarafu thelathini za fedha

Yuda Iskariote ni msaliti zaidi kudharauliwa katika historia. Yeye alikuwa mmoja wa wanafunzi wa Yesu Kristo. Mtu huyu alitoa mwalimu tu vipande 30 vya fedha, t. E. Kwa sarafu 30 fedha. Hii ndiyo sababu ya kujieleza kama katika wakati wetu unaeleweka kama "bei damu", "bei ya usaliti." Wakati hadithi hiyo ni msingi, na mengine mengi ya maneno allegorical na nahau ya asili kibiblia. sana jina "Yuda" limetumika kumaanisha msaliti. "Busu ya Yuda" inahusu dhana ya caresses wasaliti, wanafiki na insidious jeuri.

nahau hizi Biblia na maana zake kwa muda mrefu wamekuwa kutumika katika fasihi. Wakati Saltykov-Shchedrin, maarufu Kirusi satirist, alitoa moja ya wahusika wake, Golovleva Porphyry Vladimirovich, kila aina ya sifa mbaya - simba, mnafiki, mnafiki, msemaji, mtesaji, nk -. Ni wazi kuwa mfano wa shujaa ni Yuda Iskariote. Ni kwa bahati mbaya Golovleva jina lake Yuda na ndugu yake.

Inaaminika kuwa maneno "kutikisa kama jani" ni kuhusishwa na hadithi kuhusu takwimu za kibiblia. Kutubu msaliti Hung juu ya tawi la mti. Hivyo ilikuwa inapoharibiwa. Sasa Aspen madai zinazopelekwa milele kutetemeka.

Kutoka Pontio Pilato

msemo huu ni moja ya kale nyingi, kulingana na kosa. Kwa mujibu wa hadithi, wakati Yesu alikamatwa na kuvaa kesi, wala Herode (mfalme wa Wayahudi), wala Pontio Pilato (mkoa Kirumi) hakutaka kuchukua jukumu kwa utekelezaji yenyewe. Mara nyingi wao alimtuma Yesu kwa kila mmoja chini ya visingizio mbalimbali. Mtu anaweza kusema hivyo, kwamba Kristo "alimfukuza kutoka kwa Herode na Pilato." Hata hivyo, mababu zetu aibu kwamba Pontio Pilato - ni kana kwamba majina ya wawili wa Kirumi, ingawa majina hayo yalikuwa ya asili kabisa. Kulikuwa na kama takwimu za kihistoria kama Yuliy Tsezar, Septimius Severus Sergio Katilika. Katika mawazo ya mababu zetu Pilato kugawanywa katika watu 2 - "Pilato" na "Pontio". Na kisha hadithi yenyewe imekuwa kuchanganyikiwa. Hivyo kulikuwa na dhana kwamba Kristo kupita "na Pontio Pilato." Leo, maneno haya kutumika kama mzaha maana ya nyekundu mkanda wakati watu inaendeshwa kutoka kichwa na kichwa, badala ya kutatua kesi.

mashaka Thomas

Sisi alielezea tayari 10 ya wa maneno ya asili ya kibiblia. Wengi wa wale kwamba sisi si habari, wanastahili tahadhari, lakini wachache zinaweza kutolewa katika makala moja. kujieleza zifuatazo tu si kwa kuwa amekosa - ni sana kutumika, lakini asili yake ni kuvutia kabisa.

mara nyingi sana tunasikia maneno: "Oh, wewe mashaka Thomas!". Ina kuwa hivyo familiar kwamba sisi wakati mwingine wala kutilia maanani hayo, tunaposema wenyewe au kusikia kutoka kwa mtu. Je, umewahi kufikiria mara moja, ambapo alikuja kutoka? Unajua nani huyu Thomas? Inaaminika kwamba hii ni moja ya mitume 12 wenye iisus hristos alichagua. Thomas alisimama nje kwa kuwa tuhuma kwa kila kitu na kila mtu.

Hata hivyo, kuna hata mmoja, lakini matoleo mawili ya awali ya asili ya msemo huu. Ya kwanza alionekana katika Yerusalemu la kale kabla Yesu aliteua mitume wake Thomas.

Wakati Thomas alikuwa na ndugu anayeitwa Andrew. Yeye mara moja wakamwona Yesu anakwenda juu ya maji, na aliiambia Thomas kuhusu hilo. Watu kama wenye nia, mtume baadaye hakuamini yake. Kisha Andrew kumwalika kwenda pamoja naye na kumuuliza Yesu, kwamba kwa mara nyingine tena kwa miguu juu ya maji. Basi, walikwenda kwa Kristo. Alirudia miujiza yake. Thomas kufanya chochote lakini kukubali makosa yake mwenyewe. Tangu wakati huo, akawa anajulikana kama Thomas makafiri.

toleo la pili ni inachukuliwa kuwa ya maana zaidi. Baada ya kusulubiwa kwa Yesu na kisha kufufuka kwake kama aliiambia katika Biblia, Thomas alikuwa si kuna wakati Kristo aliwatokea mitume. Waligundua yake, na alimwambia kilichotokea. Lakini Thomas hakuamini yake. Alisema hakuamini kwa muda mrefu kama yeye hana kuona majeraha kutoka misumari katika mikono ya Yesu na fimbo kidole chake katika jeraha. mara ya pili, wakati Mwokozi alionekana mbele mitume wake tayari mbele ya Thomas, Yesu alimwalika kufanya hivyo. Pengine, wewe guessed kwamba Thomas kisha alikuja kuamini ufufuo.

Maana wa maneno kibiblia

Bila shaka, siyo nahau kila kibiblia. Them kuna aina kubwa, sisi aliyesema tu kuhusu baadhi yao. Idiom ya asili ya Biblia, kama unaweza kuona, bado kutumika sana katika lugha. Hii si ajabu, kwa kuwa Biblia - moja ya vitabu muhimu katika historia ya mwanadamu. Ni kusukumwa maendeleo ya maeneo mengi ya maisha. Mimi si kukaa kando na lugha. Inajumuisha nahau nyingi za asili za kibiblia. Mifano na maana yake bado ni kusoma wataalamu wa lugha. Na waandishi na washairi kuteka msukumo katika hadithi za kibiblia. Kwa mfano, ukusanyaji wa Maximilian Voloshin, ambayo ni pamoja na mashairi kuhusu mapinduzi na vita, inayoitwa "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Mythological na Biblia nahau zinapatikana katika kazi za kila mmoja wao. Pengine si kama mwandishi wa Urusi, ambaye kazi itakuwa vigumu kupata mauzo yoyote kibiblia.

Nini kingine unajua asili ya nahau Biblia? Mifano ya haya unaweza kuacha maoni kwa makala hii.