Tafsiri kwa - ni kitu gani?

Pengine, wengi kukumbuka siku ambazo Simu za Mkono si msaada Kicyrillic na Amerika alfabeti na kuandika SMS, yaani inayotafsiriwa. Hivyo, tafsiri kwa - ni uhamisho wa wahusika wa lugha moja wahusika wengine.

Tafsiri kwa na tafsiri

Neno "tafsiri kwa" ni ufupisho wa neno "tafsiri". Hata hivyo, hii si kabisa kitu kimoja.

Tafsiri kwa - ya lugha mrefu denoting mpangilio wahusika alfabeti ya kuandika lugha moja hadi ishara zingine za maandishi. Ni inaweza kuwa ya aina mbalimbali na aina, kulingana na marudio na lugha zinazohusika. Her hujulikana kwa uwepo wa mfumo na sheria ambayo ni zinazozalishwa.

Tafsiri kwa kama eneo tofauti ya isimu kuanza kuchukua sura katika karne ya XIX. Ilikuwa dictated na mahitaji halisi ya maktaba, ambayo ilikuwa na kwa namna fulani kuandaa katalogi ya vitabu, majina ya ambao walikuwa katika lugha nyingi mbalimbali.

Kuhusu hasa kwa tafsiri kwa Kirusi hadi alfabeti ya Kilatini, kuna mifumo kadhaa kutambuliwa, kama vile, kwa mfano, ISO-9, mfumo wa tafsiri kwa Maktaba ya Bunge ya Marekani au hali ya kimataifa na tafsiri zagranpastportov.

Tafsiri kwa - hii, kwa upande wake, si dhana ya kisayansi, bali ndani. Chini ya translit pia ulimaanisha ondoleo ya maneno yaliyoandikwa katika alfabeti moja, ishara ya mwingine, lakini inaruhusu zaidi "bure" style, haina sheria ya wazi na inaweza herufi zozote graphic pamoja na barua, kwa mfano, idadi.

Hivyo, tafsiri kwa - rahisi ya tafsiri. Mara nyingi, kuna zimehifadhiwa kanuni ya msingi ya tafsiri kwa, lakini inaweza kuvunjwa na kutofautiana kutoka mtu hadi mwingine. Mara nyingi ni msingi wa vinavyolingana fonetiki.

historia ya tafsiri

Mwanzo wa tafsiri kwa sababu ya haja ya kuandika maneno ya kigeni barua lugha yao, ni kuwa muda mrefu sana. Mara nyingi ni kutokana na ukweli kwamba katika moja ya utamaduni lugha inaweza tu watoro jambo kwamba ni sasa katika nyingine. Na mgongano na jambo hili, na, kulingana, kuonyesha neno lake la tafsiri ilivyokuwa. Na neno tu inayotafsiriwa. Kama tafsiri kwa ilitolewa katika eneo tofauti ya isimu karne mbili tu zilizopita, kila iliyokuwa kuitwa mantiki translit - kama tukio machafuko, ambayo ina hakuna sheria wazi.

Ukienda katika karibu na nyakati zetu, basi, kwa mfano, na ufahamu wa telegramu zilizotumwa Urusi seconded kutoka nje ya nchi, ambayo wao kutumika tafsiri kwa kutoka Urusi katika alfabeti ya Kilatini, kutumia kama walivyoweza. Lakini yote haya ni kesi ya siku ya muda wamesahau. "Golden Age" ya tafsiri kwa, bila shaka, kuanza katika umri wa kompyuta, na, katika hali nzuri, hadithi ya kweli ya tafsiri kwa ni muhimu kuitunza tangu mwanzo wake.

Kimsingi, haja ya tafsiri kwa alionekana kutokana na ukweli kwamba katika mwanzo wa kuenea kwa mtandao, si wote (au tuseme, mara ya kwanza karibu hakuna) kompyuta majukwaa mkono na aina nyingine ya kuandika, pamoja na alfabeti ya Kilatini. Ikiwa ni pamoja na msaada wa lugha ya Kirusi hakuna mara moja. Kwa hiyo, katika siku hizo ina uwezo wa kupata ujumbe mzima katika vikao, translit.

Kwa bahati nzuri, hali ya mambo kwa muda mrefu imebadilika kwa bora - sasa majukwaa ya kusaidia aina ya lugha, hata zaidi nadra, sembuse ya Urusi. Pamoja na ununuzi wa Urusi mpangilio wa kibodi si tatizo.

aina ya tafsiri

aina tafsiri kwa duniani kote mengi - kutosha kufikiria tu jinsi kuna lugha mbalimbali na hali ambayo unaweza kuhitaji tafsiri kwa. Lakini mara tu tunaishi katika Urusi na mara nyingi wanakabiliwa na haja ya tafsiri kutoka Urusi katika Kiingereza (na wakati mwingine kinyume chake), italenga aina ya wale ambao kuwa na kuenea miongoni mwa watumiaji wanaozungumza Kirusi Internet.

michezo ya kubahatisha ya tafsiri

Alikuwa shukrani maarufu kwa michezo online. Si michezo yote inayotumia Russian keyboard layout, na hata kama msaada, kubadili na kurudi kutoka Urusi kwa Kiingereza wakati wa mchezo si rahisi sana.

Hulka yake tofauti - ni matumizi ya herufi za Kilatini na idadi na wahusika wengine ili kupata neno kwa maandishi kukumbushwa barua ya Urusi. Kwa mfano, maneno "Hello!" Katika muundo huu kuangalia kama «BceM npUBeT!», Na jina "Julia" kama «I-OJIU9I».

tafsiri kwa kaya

Sasa ni ni vigumu kufikiria wakati tafsiri kwa kuhitaji mtu katika mawasiliano ya kawaida ya mtandao. Hasa kama yeye ni kukaa nyumbani mbele ya kompyuta yako mwenyewe. Labda isipokuwa machache inaweza kuwa isipokuwa usajili kwa ajili ya jukwaa au rasilimali nyingine yoyote, ambayo ni bado, kwa sababu fulani haina msaada kuandika majina ya utani kwa Kirusi na kuwa ya mapumziko kwa tafsiri kwa Kiingereza. Hata hivyo, hali hiyo huweza kupanda kwa kasi wakati wa kusafiri. Kuwa nje ya nchi na kuwa na ovyo yake bila Russian mpangilio wa kibodi katika mitaa internet cafe, wakati mwingine kukumbuka njia ya kufikisha ujumbe wao kwa marafiki nyumbani.

Katika hali hii, kwa kawaida kutumika kwa ajili ya badala ya kanuni ya vinavyolingana jamaa fonetiki, lakini si sahihi sana. Kwa mfano, mmoja "Habari" Na "Julia" litaonekana kama "vsem privet!» Na «Ulia» / «Yuliya».

Kama inavyoonekana kwa jina, kunaweza kuwa na tofauti tofauti. Wakati mwingine dalili vingine vya picha, pamoja na barua mapema, maonyesho nje "geymerskogo style" na hapa. neno "mtu" inaweza kuandikwa kama "chelovek", pamoja na inawezekana "4elovek", kwamba kadhaa ya kuokoa muda.

Tafsiri kwa kutoka Kiingereza kwenda Urusi

Tafsiri kwa kwa Kirusi pia mara kwa mara hukutana katika kila siku online mawasiliano. Sisi ni kuzungukwa na mengi ya majina ya kigeni - ni mantiki kudhani mtu ambaye ni rahisi kuandika "kuosha" Indesit "kwa kutumia mechi fonetiki ya kubadili English mpangilio wa kibodi na kukumbuka jinsi ya Spell neno kwa Kiingereza.

tafsiri kwa sahihi

Naye tunaweza kufikia, kwa mfano, katika anwani Tovuti maagizo. Kwa kweli, aina hii ya tafsiri kwa asili yake ni karibu na tafsiri kwa sababu mara nyingi kuna kuzingatia sheria kali. Kwa mfano, kufuata viwango kukubaliwa tafsiri kwa katika uumbaji wa kurasa URL itakuwa muhimu kwa ajili ya mafanikio SEO-vyeo. Hata hivyo, hii haina yanatofautiana na ukweli kwamba wengi katika hali hii yanaendelea lililotafsiriwa hiari yake pekee.

Mfano vinavyolingana kutumia tafsiri kwa

Licha ya ukweli kwamba tafsiri kwa si ngumu na ya haraka sheria, alama kuu la ukubalifu ni iwezekanavyo. Sisi kutoa meza kwa ufasaha.

Tafsiri kwa watafsiri

Katika hali hii, kwa njia, kuna wasaidizi nzuri. Hivyo, kama unafikiri kwamba tafsiri kwa - ni kitu ngumu sana, lakini kama protransliterirovat maandishi yoyote zinahitajika (hasa katika kiasi kikubwa), inaweza kusaidia alionekana wengi hivi karibuni online Watafsiri kutoka Urusi katika tafsiri kwa.

Kutumia yao ni rahisi sana: tu kuingia maandishi katika sehemu sahihi katika Urusi na mpango wa kufanya kwa ajili yenu yote kwa mwenyewe. Wewe tu haja ya nakala matokeo kupatikana na kupelekwa mwandikiwa.