Maneno "mbwa horini"? Maana phraseologism

lugha ya Kirusi ni si bila sababu kuitwa kuu, hodari. Sehemu ya msamiati wake - mali ya kweli. Na almasi halisi kati ya hii utukufu wote, bila shaka, nahau isitoshe. Wao kuimarisha, pamba, kufanya hasa expressive lugha ya mtaani na fasihi.

Maana phraseologism

Kubadilishana maneno na mtu mwingine, wakati mwingine hata taarifa, ambayo hutumiwa katika mazungumzo au kwamba kujieleza imara, hivyo asili, yameandikwa katika lugha. Na kuvutia zaidi ni kwamba, kusema nahau watu au kitabu, ni vigumu kutafakari juu ya maana yake ya ndani. Na hata zaidi juu ya asili. Na kama mtu ghafla aliuliza hasa kuhusu maana ya "mbwa horini", basi kungekuwa hakuna jibu sahihi. Pamoja na kwamba ni kutumika mara nyingi kabisa.

Moja ya phraseological kamusi anaelezea maana ya msemo: ni inahusu hali ambapo mtu haitumii kitu kingine, kitu, mtazamo, fursa kuwa wengi kufanya na hakuna sababu. Mazoea ya matumizi ya fungu hili, bila shaka, na ladha ya disapproval kuhusiana na utu. Hata hivyo, inaweza kutumika hata kuzungumza kuhusu a kundi la watu, the kijamii pamoja, na hata ya the zima nchini. Na the maana yake yaani uwazi wakati wote hawa watendaji wana kitu, lakini wao wenyewe hawana kufurahia, na usiruhusu kwa wengine.

Historia ya the asili ya the kujieleza "mbwa katika the hori"

Kwanza kabisa watu wa siku kumbuka TV movie na jina hilo. Wao wanaamini kuwa ni muhimu na yeye ngoma, kuamua maana ya "mbwa horini."

Baadhi kukumbuka kwamba mkanda ni kuondolewa kwa vichekesho na Lope de Vega. Lakini hiyo si yote ya kuelekeza, kwa kile sababu kinachojulikana na the Asili ya msingi, na the movie "The mbwa katika the hori." maana inakuwa wazi wakati tunajua asili ya msemo huu kuhusiana na ambapo kuna pointi mbili ya maoni.

kwanza ni kwamba huenda nyuma ya hadithi zilizotungwa Aesop ya ya jina moja. Ndani yake sisi ni kuzungumza juu ya mbwa, iliyokuwa chini katika nyasi na kuzidi menacing katika kutaka kwenda kwake farasi. "Naam, hiyo isiyo na aibu kiumbe - kusimama farasi. - Na kwa sababu yeye hana kula nyasi, na sisi hawakuruhusiwa ". Kutokana na hayo sisi kuthibitisha maadili: kuishi, wanasema, na kuruhusu moja kwa moja.

The pili mtazamo inachukua katika Kirusi ngano. Inaaminika kuwa ni truncated mfumo wa methali: "mbwa katika uongo hori, yeye hana kula na haitoi mnyama."

visawe

Mwenye kujua nini hasa maana ya "mbwa katika the hori", unaweza kupata urahisi a kuweka maneno kwa hiyo maana. Hii inaweza kujumuisha maneno "wala mimi mwenyewe wala wengine": "Je, ni wewe, rafiki yangu, Cottage hii kuamua? Ni lazima kufanya kitu, na kisha - ama wenyewe au wengine ". Katika hali hii ni muafaka na msemo huu.

Kabisa thamani sawa na "mbwa horini" kuwa nahau na hali kama hiyo akielezea jinsi "Kwa hiyo, hakutenda kelele ambazo (s), na nyingine si kutoa." Na moja kwa moja: "Kuwa bidii, na kutupa huruma."

Kwa bahati mbaya, sambamba sawa inaweza kufuatiliwa katika lugha nyingine za Ulaya, ambayo inaruhusu kufanya dhana kuhusu asili ya kale ya mfano wa mbwa horini kama aina ya hali ya uchoyo, uchoyo, mtazamo pabaya kwa watu wengine.

Hivyo, the English idiom (kama) the dog katika the hori ( the halisi tafsiri ya "mbwa katika the hori"), ikiwa ni pamoja na Kifaransa n'en mange pas et n'en donne pas ( " hawali hii, na haina kutoa"), ikiwa ni pamoja na le chien du Jardiniere ( "mbwa mkulima"), yana maana sawa na yetu "mbwa horini."

vinyume

Kama kanuni, antonyms phraseological kuenea chini sana kuliko, tuseme, visawe. Antonyms, nahau, kinyume katika maana ya maana ya "mbwa horini" katika kamusi ya kisasa ya lugha ya Kirusi si fasta.

Zaidi au chini katika mazingira fulani ni sawa katika maana ya maneno "moyo maudhui ya": "Hiyo Vanka na anasema kwangu kwamba kama anachohitaji yake? Kuchukua mwenyewe kama utakavyo. "

Na kunyoosha kidogo inaweza kuchukuliwa kama na kinyume cha maneno kutoka barua ya St. James: "Kila kidogo husaidia."

Kwa kutumia maneno "mbwa horini" katika vitabu na kuongea

Kutazamwa aphorism ina matumizi mbalimbali sana. nahau vitabu, kama sheria, asili sana kuwa lugha ya mazungumzo ili basi ni vigumu kujua nani kati yao aliyekuwa msingi.

kujieleza "mbwa horini" ni sahihi kuleta kunukuu kutoka vichekesho tayari kutajwa ya Lope de Vega (eponymous filamu). The mhusika mkuu, Teodoro, wakati linapotumika kumaanisha Diana matumizi hii idiom.

Mara nyingi hutumika katika uandishi wa habari. Kwa mfano, katika moja ya magazeti ya habari ya mtu wazee walioishi peke yake katika nyumba ya vyumba vitatu, vigumu kufanya ncha kukutana , na mara nyingi idadi katika madeni, lakini kwa vyovyote alitaka kufanya chumba kukaa katika haja ya makazi mpwa. mwandishi na anashangaa: "Katika neno, kama mbwa horini. Na mimi mwenyewe siko, na wengine usikate! "Hivyo, na hii imara kujieleza mwandishi wa habari recreates mbele ya macho ya msomaji picha ya kweli ya guy maskini. Tamaa, mkaidi, kama shujaa wa hadithi Aesop ya.