Maana phraseologism "anga alionekana ovchinka", asili yake

Idiom kuanzisha moja ya mali kuu ya hazina ya lugha ya Kirusi. Kujua tafsiri yao, tunaweza kwa kiasi kikubwa kupanua msamiati wako na kufanya hivyo zaidi zenye hisia na poignant.

Katika makala hii tunaona maana ya phraseological "anga alionekana ovchinka". Upya msamiati wao mauzo huu imara.

"Anga alionekana ovchinka": thamani phraseologism

Kwa usemi sahihi zaidi ya upande huu kwa wataalamu wa lugha mamlaka na kazi zao.

kamusi S. I. Ozhegova alisema yafuatayo maana phraseologism "anga alionekana ovchinka": hivyo kusema kuhusu hisia ya hofu kali, maumivu. Ni alibainisha kuwa usemi inahusu style colloquial.

Maana phraseologism "anga alionekana ovchinka" katika phrasebook M. I. Stepanovoy: "mtu kuwa na hofu sana, stunned, mshtuko (.. Pain, kutisha, kukata tamaa, nk)", yaani, kila kitu karibu kuonekana mkubwa . mwandishi inabainisha kuwa mauzo huu thabiti zenye hisia na hutumiwa katika hotuba za kila siku.

Kulingana na ufafanuzi hizi, tunaweza kukata kauli zifuatazo. Idiom ni sifa ya hisia kali ya hofu, maumivu, hofu na kukata tamaa. Lakini ni jinsi gani iliundwa? Hii ni nini sisi kujifunza juu.

Asili ya neno

Kama inajulikana, ovchinka - ni sawa na ngozi ya kondoo - ngozi ya kondoo. Lakini nini kuhusu anga inaweza kuonekana kama ukubwa wa hivyo?

Jambo ni kwamba zamani giza siku delinquent wamewekwa katika shimo kina, kuwaadhibu njia. mfungwa anaweza kuona yake ni kipande kidogo cha anga, kidogo kabisa, na ovchinka, ukubwa wa pelt kondoo. Hiyo ni nini kweli kubwa na kubwa, ilionekana ndogo. Na alionekana chini ya kuzingatia ni kujieleza.

Maana phraseologism "anga alionekana ovchinka" kuhusiana na hali ya hofu, mshtuko, maumivu wakati wengine si hivyo wanaonekana, nini ni kweli ni.

Visawe wa kujieleza

Kama ambavyo tumeona, maana ya "anga na ovchinka kuonekana" - hofu makali. tafsiri hiyo na nahau ifuatayo: "roho akaenda kisigino," "mbio shivers chini ya mgongo wako," "Baridi ya nyuma mbio", "nywele kichwani alianza hoja", "nywele juu ya mwisho imeongezeka", "damu froze katika mishipa yangu."

kujieleza pia ni sifa ya mengi ya maumivu. Kwa maana hiyo, kama visawe kujumuisha kutoa zifuatazo: "hata yells," "ingawa juu ya kupanda ukuta," "au gasp au kupumua", "mwanga nyeupe . Si nzuri"

Kama sisi majadiliano juu ya hisia ya hofu umeandama, itakuwa karibu ndani ya maana ya mauzo kasi "hata watakatifu alishinda mbali".

Kula phraseologism

kujieleza hupatikana katika maandiko: katika "Binti Kapteni wa" na A. S. Pushkina, "miaka ya kwanza" KM Stanyukovicha, "mjomba ya Dream" Dostoevsky, "Kutuzov" L. Ranovskogo na kazi nyingine.

Idiom hutumiwa katika magazeti. Waandishi wa habari ungependa kutumia mchanganyiko endelevu ya maneno kwa zaidi ya wazi na sahihi ya taa kukulia mada.

Baada ya kuchukuliwa idiom hii kujifunza thamani yake, tunaweza kwa usalama kutumia katika hotuba yake, na kuifanya zaidi expressive na mbalimbali.