Idiom - ni nini na mahali ambapo ni kutumika? Nahau lugha ya Kirusi

Ni vigumu kufikiria hotuba ambayo yeye bila kuwa na habari lulu kama vile maneno maarufu, nahau. Hii mali ya lugha yoyote, mapambo yake. Utafiti wa Expressions kujitoa tawi zima la isimu - wa maneno.

Ni nini idiom?

Philologist kwa idadi kubwa ya maneno mkali na ya kipekee kufafanua aina tatu za mzunguko: phraseological mchanganyiko, umoja na fusion. mwisho - hii ni namna ya neno. fusion ni nini? nahau hii, ambayo ni yasiyokuwa kugawanywa, yaani. E. thamani ya si inayotokana na maana ya maneno yake Constituent. nahau nyingi vipengele tayari imepitwa na wakati fomu au hisia, sasa ni wazi.

Bright mfano wa kutosha ni usemi "slack". Ni kutumika wakati unataka kuwaambia kwamba mtu ni wavivu, vigumu kufikiri, nini ni gumba na kwa nini ni muhimu kwa kuwapiga. Katika nyakati za zamani, ilikuwa kabisa kazi rahisi kwamba hauhitaji ujuzi maalum au uwezo, nguvu za hata mtoto: kipande cha mti na umegawanyika katika mapengo, ambayo ni basi bwana wa viwanda vyombo mbalimbali vya nyumbani, kama vile mbao miiko.

Neno "namna ya neno" kutoka Kigiriki ya kale hutafsiriwa kama "kipengele, uhalisi," "biashara maalum." Kwa njia, nini ni msemo maalumu, ni pamoja na michoro na jaribio tafsiri halisi ya kasi kwa lugha za kigeni. Kufanya hivyo karibu haiwezekani, kama wanasema, kucheza UNTRANSLATABLE juu ya maneno.

matumizi ya nahau katika maandiko

Ni vigumu kufikiria kazi yoyote, ambayo itakuwa si zimetumika nahau. Literary bila ya matumizi yao inakuwa hatarini na inaonekana bandia. Nahau lugha ya Kirusi ni hivyo asili kuishi ndani yake, ambayo wakati mwingine hata taarifa wakati wa matumizi.

Jaribu kufikiria mazungumzo ambayo mtu mmoja akimwambia mwingine kuhusu mafanikio nyenzo baadhi tatu, bila kuelezea mradi tajiri. Mara nyingi, angeweza kuiweka kwa kifupi na kwa uwazi: "Ndiyo ana fedha kwa kuchoma," kama, kwa mfano, hufanya heroine katika mchezo na Alexander Ostrovsky "watu wake - ni namba."

Ni kupatikana kwamba kujieleza na Chekhov, na Shmelev, na Classics nyingine na waandishi. Na hii, bila shaka, si tu kama namna ya neno la kawaida. Mifano inaweza kuletwa kubwa.

kipengele muhimu zaidi ya wa maneno ni metaphorical, mfano tabia zao. Academician N. M. Shansky hata akawapa ufafanuzi kama "kazi miniature ya sanaa." Je kikamilifu kuwepo bila viumbe hawa kubwa?

matumizi ya nahau katika vyombo vya habari

Leo magazeti na magazeti ni kujaribu kutoa vifaa vyao kuwasilisha expressiveness, expressiveness. lugha Media ni utajiri na uwezo wa kasi kasi si tu kwa kutambua baadhi kitu au jambo, lakini pia kuonyesha makadirio ya waandishi wao. Ni emotionality 'matendo' ya phraseology. Sifa zao za kazi na Stylistic ni sana kutumika katika aina ya muziki wa uandishi.

Nahau lugha ya Kirusi katika uwanja wa vyombo vya habari "kuruhusu wenyewe" na kubadilishana nao kwa maneno na pia kuongeza au kupunguza yao, kwamba kwa kiasi kikubwa inapingana hatua ya kisayansi ya maoni juu ya muundo wa wa maneno. Hii inafanyika ili kupata uzoefu muhimu.

Hivyo, katika vyombo vya habari inaweza kuwa alikutana "juu" nahau kama vile "tamaa mbaya kuchochea" badala ya kuanzisha "kuchochea tamaa", "nzuri lather shingo" - "sabuni shingo". maneno "alichukua moto na maji" inaweza kupatikana bila maneno ya mwisho "na mabomba ya shaba."

Matumizi zaidi ingenious nahau mwandishi wa habari, mambo zaidi ya kuvutia anapata, na ya kutosha zaidi itakuwa msomaji majibu yake.

matumizi ya nahau katika hotuba za kila siku

Katika imara lexical kasi kama ile ya maneno, kipengele kubwa ni kwamba wao ni uwezo wa vitu jina na sifa zao, matukio na hali, na pia vitendo. Nahau lugha ya Kirusi inaweza kubadilishwa na neno moja, na kinyume chake. Kwa hiyo, katika kuzungumza mara nyingi zaidi badala ya neno "kwa uzembe" inaonekana kujieleza imara ya "slack". Kama unataka kusisitiza kiasi kidogo cha jambo fulani, badala ya neno "kidogo" zaidi ya sauti "kwa pua gulkin" au "haitoshi kuapa." Utata - utata, kama (si dhana) - kama (chuki). Unaweza kutoa mifano mingi ya nahau, wakati wao ni katika ushindani na maneno ya kawaida kunufaika.

Sauti mazungumzo mengi livelier, kama kuelezea ujasiri wa mtu, vyama kukubaliana kwamba ni "si timid"; kwamba mtu hakufanya kazi yao vibaya, lakini "kwa njia ya stump-staha"; na mtu mwingine ni wamevaa suti, "brand", yaani. e. wapya na kuzungumza, kwenda "kukaa tumbo mtu" badala ya banal "vitafunio."

nafasi ya nahau katika Kirusi

Idiom katika msamiati wetu kuchukua nafasi ya pekee. Nahau lugha ya Kirusi sana kutumika katika kazi ya Epic wa ngano, classical na ya kisasa fasihi, kama chombo muhimu sana kwa ajili ya viumbe yao, na pia katika vyombo vya habari na hotuba za kila siku.

Wao hupatikana katika kila hatua, na hivyo ni vyema kujua asili yao na muhimu - maana, maana. Shukrani kwa hii itakuwa na uwezo wa ufanisi na ipasavyo kuzitumia, kurutubisha na kufanya zaidi ya rangi hotuba wenyewe. Aidha, maarifa haya itasaidia kuelewa maandiko mbalimbali ya fasihi.

nafasi ya namna ya neno katika lugha yetu ni kubwa kabisa pia kwa sababu kutokana na wao wanaweza kuwa vividly kueleza mtazamo wao kwa tukio fulani au jambo, "pamoja na" njia ya mfano.

Bado unaweza kupiga simu na hotuba lakonizatsiyu. Idiom, kupunguza yake, kana kwamba kufinya, anatoa ni nguvu kubwa zaidi.

nafasi ya nahau katika lugha ya kigeni

Idiom - utajiri wa msamiati Urusi. Hata hivyo, lugha hii safu ya kutosha na ya asili katika mifumo mingine. kuvutia sana huonekana nahau Kichina, ambayo ni moja ya legacies zaidi ya kushangaza ya utamaduni na mila za nchi hii. husika kamusi kuna 14 elfu.

sawa na nahau Kichina katika lugha zingine ni ngumu kupata, kwa sababu wao ni msingi mara nyingi baadhi legend ya taifa au ya ukweli wa kihistoria.

Vile vile, sehemu kubwa ya msamiati Kiingereza ni nahau ya lugha ya Kiingereza. Pamoja na uhamisho, pamoja na kutoka Urusi katika kigeni mengine, hapa pia, kuna matatizo. Kama mfano wa kujieleza classic imara inaweza kusababisha English maneno Ni mvua paka na mbwa, ambayo ina maana yake halisi ni "mvua ya paka na mbwa." Hii ni sawa na nahau Urusi "mvua paka na mbwa."

Kama ilivyokuwa katika lugha zetu, English phraseological gongo kutumika katika mitindo tofauti kujieleza na katika mbalimbali tanzu za fasihi.

hitimisho

Baadhi ya adhesions phraseological hutumiwa mara nyingi sana, wengine - mara chache zaidi, lakini kila mmoja wao - tundu ya "akiba ya dhahabu" ya lugha ya kitaifa na historia ya watu kwa ujumla.

Hasa katika maana hii, ajabu Kichina idiom, kwa kuwa si tu kusisitiza "winged" maneno, lakini ni waenezaji wa utamaduni China jadi, ambayo ni hasa kukubaliwa na sifa hizo za wanadamu hekima, uaminifu na uaminifu, sheria ya adabu na urafiki. Hii yote ni maudhui kuu ya phraseology China.

Kwa kuwa idiom huu, tunaweza kuhitimisha kwamba ni hekima ya watu, walikusanyika katika historia yake na kulindwa kwa siku zetu. kuwepo kwa imara umbo kasi anaongeza kina na rangi na lugha yoyote maalum.