Euphemisms: mifano. Euphemisms katika hotuba ya kisasa Kirusi

Neno "euphemism" linatokana na mrefu tata Kigiriki, yenye maneno mawili: "nzuri" na "kusema". Ni stylistically maneno neutral au dhana kutumiwa na sisi badala ya kitengo lugha, ambayo ni sawa, ambayo inaonekana rude, tactless au aibu msemaji. Euphemisms, mifano ambayo sisi sasa katika makala hii, mara nyingi kufunika kiini cha tukio hili, pazia hilo, kwa mfano: kutumia badala ya "kufa" - "kufa" badala ya "uwongo" - "kusema ukweli", badala ya maneno "ongezeko la bei," "bei huria" . Tunaweza kusema kuhusu bomu la atomiki, kwa kutumia neno "bidhaa".

tete kihistoria wa euphemisms

Euphemisms, tofauti na msamiati wa kawaida, ni nyeti sana na makadirio ya matukio mbalimbali ya umma kama "aibu" au "bora". Hii inaelezea tete kihistoria wa hifadhi ya msamiati: nini kizazi kimoja inaonekana jina euphemistic, kufuatia inaweza kuonekana kama batili na bila shaka rude, wanadai, kwa hiyo, euphemistic badala. Kama mfano, historia ya maneno ya Kifaransa na garce fille. Katika nyakati za zamani, ya kwanza ilikuwa tu kike vinavyolingana gars, ambayo inasimamia kwa "kijana, kijana", basi - neno lililotumika badala ya neno "uasherati", lakini hivi karibuni alianza kutambua jinsi rude na nafasi yake kuchukuliwa katika kazi hii, neno fille (moja ya maadili), ambayo, kwa upande wake, , katika lugha ya Kifaransa leo ni tena kuchukuliwa mbadala na hutumiwa katika kuapishwa. Kama euphemisms katika hotuba ya kawaida katika lugha nyingi.

mfano kama ni aliona katika historia ya dalili za dhana hii katika Slavs. Kwa mfano, Russian neno "uasherati" (kulinganisha pia Kibelarusi, Kiukreni na Bulgarian "kahaba", Czech Kurva, Kipolandi Kurwa) maana awali "kuku", na kisha akaanza kutumika kama neno lililotumika badala ya maneno rude ndani ya maana ya wanawake anasa (kulinganisha Kifaransa Cocotte - kwanza " kuku "na" ho "). Pia ni sawa na euphemisms Kiingereza.

Uhusiano na njia nyingine ya hotuba

Kama njia periphrastic, moja kwa moja na wakati huo huo kupunguza makali nyadhifa mali ya kitu au kitendo, wao pia kuhusiana na mbinu nyingine ya hotuba, hasa kwa litotes kile kueleweka kama njia ya kujieleza, chini ya ambayo ni hasi mbili ( "si bila kukusudia" "nebesspornoy" ) au kukabiliana kunyimwa katika sehemu ya modus wa taarifa za makusudi ( "Sidhani kwamba wewe ni haki" - taz. "Nadhani wewe ni makosa"), na njia nyingine - meiosisi - mbinu ya kujieleza, kiini cha ambayo - kwa makusudi belittling Institute .. Ensivnosti mali mbalimbali za somo la hotuba, taratibu, hatua, nk ( "Ni vigumu kuwaita smart" - mwanamke silly, "Yeye shina pretty vizuri" - mwelekeo mzuri).

Mawasiliano na uteuzi

Evfemizatsii mchakato ana uhusiano wa karibu na wengine - ya uteuzi wake. Hii ni moja ya matukio ya tatu ya msingi ambayo sura ya binadamu hotuba shughuli (nyingine mbili - tathmini na predication). Kwa mujibu wa sababu za kitamaduni, kimaadili, kisaikolojia au nyingine inayojulikana kwa shida au si wakati wote inayojulikana vitu zinahitaji euphemistic wajibu. Mwisho majina ni kwa sababu ya haja ya pazia au kulainisha tena na tena kiini cha nini ni kuchukuliwa aibu, wasiwasi katika jamii ya utamaduni. Kuna, hasa, euphemisms kisiasa, mfano wa ambayo sisi tayari fulani (badala ya maneno "kuongezeka kwa bei," "bei huria"). Unaweza kupata idadi ya watu wengine.

Maalum ya euphemisms

Euphemisms, mfano haya ya kina, una specifics yao wenyewe. Ni wazi kwa asili yao lugha na katika kile masomo mara nyingi wanakabiliwa na utaratibu huu, maeneo ya matumizi ya maneno ya kupokea katika aina mali na mbinu ambayo wao ni kuundwa kwa lugha ya makadirio mbalimbali yanayotolewa na kampuni katika baadhi euphemisms .

kiini cha euphemism

mchakato Evfemizatsii muhimu kwa kufuata pointi hapa chini:

1. Kufuzu kwamba msemaji inazalisha hotuba kitu kama vile, dalili ya moja kwa moja ambayo inaweza kuonekana (hususan mwandikiwa au mazingira ya kijamii) kama matumizi mabaya, ukali, Ukwaru, na kadhalika. D.
2. Uchaguzi wa ishara hizo, kwamba pazia, kufunika kiini cha jambo hili, na si njia tu ya kulainisha kujieleza yake. Hasa wazi unaonekana mfano wa euphemisms matibabu utata yasiyokuwa, kwa mfano, "neoplasm" badala ya neno "uvimbe" au kukopa kutoka lugha zingine (na wengi hivyo si wazi kabisa) - mrefu kama vile "pediculosis" badala ya Urusi "chawa", au nyingine euphemisms katika lugha ya Kirusi, mifano ambayo inaweza kupanuliwa.
3. matumizi ya hotuba inategemea masharti na mazingira: udhibiti wa jamii ya hali ya hotuba na kujidhibiti wa kujieleza mwenyewe kuzungumza kali, zaidi ya uwezekano ni muonekano wa euphemisms. Kwa upande mwingine, katika hali ambapo ni kudhibitiwa vibaya, kuna automatism yake ya juu (kushirikiana na marafiki, familia, na kadhalika. N.). Euphemisms, mifano ambayo sisi fulani kinaweza kubadilishwa na "moja kwa moja" wajibu maana yake.

malengo ya kuingizwa katika euphemisms hotuba

1. lengo kuu walifuata kwa kutumia maneno kama kusema - hamu ya kuepuka migogoro ya mawasiliano, kujenga hali ambayo mpigaji si kuhisi wasiwasi. Katika kutafuta hii lengo euphemisms katika "laini" fomu, kwa kulinganisha na njia nyingine ya uteuzi, aitwaye hatua kitu mali. Kwa mfano, kama mbadala kwa neno 'viziwi "kutumika" ugumu wa kusikia "Badala ya" kipofu "-" kipofu ", badala ya" uongo "au" uwongo "-" si kweli ", neno" walevi "ni kubadilishwa kwa" mlevi "," mafuta " - "kamili", na kadhalika .. euphemism kuwa ufafanuzi kawaida si shida sana, kwa sababu sisi kufanya hivyo shirikishi, katika kesi hizi inaturuhusu kuwasiliana bila usumbufu.
2. Camouflage, veiling uhalali - lengo jingine muhimu, ambayo hutumiwa na haya ni kubadilishwa. Huu ni mfano kwa jamii kiimla, nini imekuwa, kwa mfano, Urusi hadi mwisho wa miaka ya 1980. Mifano kali euphemistic maneno ambayo kujificha mbaya interlocutor ni vitendo na dhana: badala ya neno "gereza" - "taasisi", "mtoa habari" - "vizuri yenye matarajio", pamoja na mafunzo mbalimbali ya kuwa katika sehemu ya kwanza ya neno morpheme "spets" (wahamiaji maalum, maalum kikosi, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran na wengine), "kusimamia au kanuni ya bei" (maana kweli kuwalea), "unpopular hatua" (ongezeko la kodi, kwa mfano) na euphemisms nyingine kama hizo. Mifano ya maneno na unaweza kusababisha mengine. Katika Kirusi, jozi hizi ni wachache kabisa.
3. Hiyo si kesi zote wakati euphemism inaweza kutumika. Ufafanuzi wa mwisho, ya tatu, kesi si wazi, hata hivyo, na kuna uwezekano wa kubahatisha. Euphemisms inaweza kutumika kwa madhumuni ya kuficha kutoka kwa watu wengine kwamba msemaji anataka kutoa taarifa ya marudio fulani. Bila shaka, hii "encryption" ni jamaa, ni hivi karibuni kuwa wazi, hasa kama ujumbe kuchapishwa, na si zilizomo katika mawasiliano ya makundi mawili, na hivyo kupatikana kwa tafsiri ya msikilizaji au msomaji. Kwa mfano, ni kawaida kwa ajili ya matangazo ya gazeti, mandhari ya ambayo - eneo la kubadilishana ghorofa ( "Nilikuwa ghorofa mbili chumba mitatu nafasi ya mkataba"), ajira ( "Wanted msichana bila complexes juu kulipa ajira"), nk Thamani ya euphemisms, hivyo hawana. kupuuzwa.

Spheres na ujumbe wa evfemizatsii

Kutathmini maneno akizungumza ya adabu / ujuvi, adabu / uchafu mtazamo kulenga maeneo maalum na mandhari ya shughuli za binadamu (pamoja na uhusiano kati ya watu). Wao ni jadi kuchukuliwa kuwa yafuatayo:

1. Baadhi ya majimbo ya kisaikolojia na michakato ( "Loose pua" badala ya "kupuliza pua," "hitilafu ya mwili" (kuhusu kipindi cha hedhi ya wanawake), "kusubiri mtoto" badala ya "mimba" na wengine.).
2. Kuhusiana na "mwili chini" sehemu ya mwili - hizi vitu ni vile kwamba euphemistic, moja kwa moja wajibu wao ni alijua katika hotuba za kila siku na wazungumzaji wengi kama si heshima kabisa (kwa mfano, misimu na majina colloquial ya uume, "fimbo", "vifaa", "chombo "et al.).
3. uhusiano kati ya jinsia, "kuwa katika mawasiliano ya karibu sana" pamoja na Kienyeji na "kukutana", yaani kuwa na "mahusiano ya ngono", nk ...
4. Kifo na ugonjwa: badala ya "wagonjwa" - "kujisikia mbaya" badala ya "Kaswende" - "Kifaransa mafua", neno "marehemu" badala ya "wafu" na wengine.

Hiyo ni euphemism - kisawe neno, lakini kwa baadhi ya vivuli semantic ya maana. Mada na upeo wa matumizi yao, kama unaweza kuona, ni nyingi sana.

Euphemisms katika maandishi na hotuba

Katika euphemisms maandishi, mifano ambayo walionyeshwa na sisi mara nyingi zilizotengwa kupitia quotes na inaweza akifuatana na maoni mbalimbali metalinguistic. mwandishi anaweza kutoa majina na kuwaongoza katika mistari sambamba. hotuba euphemisms pia kuwakilisha moja ya njia ya mitindo. Wao kuruhusu kutofautiana hotuba akizungumza, kulingana na hali mbalimbali, pazia na kujificha nia zao, ikiwa ni lazima, ili kuepuka migogoro mawasiliano inawezekana kwamba yanaweza kutokea katika uteuzi wa haraka wa hatua tofauti, vitu na mali.

Euphemism iliyopita dysphemism

Utamaduni wa kujieleza Russian sio tu kwa matumizi ya euphemisms. Mbali na hayo, kuna dysphemism - ni machafu au rude wajibu awali neutral dhana ili kukupa mwisho maana hasi, au tu kutumika kuongeza expressiveness wa kujieleza. Kwa mfano, badala ya matumizi ya "kufa" ya neno "kufa", na badala ya "mtu" - "muzzle" na wengine.

Dysphemism na kakofemizm

Neno hili hutumika wakati mwingine kama kisawe kwa dhana nyingine - "kakofemizm". Matumizi yao, hata hivyo, unapaswa kuwa mdogo kwa incivility na ujeuri. Katika tamaduni za jadi (mfano, Asia) dysphemism kawaida katika hotuba badala upana ili kuepuka wivu: dhidi ya wanawake, watoto au vitu muhimu. Mara nyingi, kama mabadiliko katika matumizi ya kujificha mpaka uliopo kati ya jinamizi heshima na ushirikina.

Tumeona mambo kama euphemism Myung dysphemism na kakofemizm. Kusimama kwa ajili ya mambo na matukio hutumika katika hotuba za kila mmoja wetu, sisi kufanya hivyo bila hata kufikiri. Sasa unajua nini cha simu lugha ya Kirusi kama mabadilisho, na utakuwa na uwezo wa zaidi uangalifu kuzitumia.