"Gamardzhoba genatsvale": kujieleza

Katika maisha ya kila siku ya mtu wa kawaida suala la mengi ya maneno kutoka lugha mbalimbali. Haikuwa ubaguzi na Georgia, ambayo sisi kupata neno "gamardzhoba genatsvale". Makosa kuamini salamu. Wajojia wanasema kuwa literally haiwezekani kutafsiri fungu hili kama "Hello, rafiki." Hebu kuchunguza sifa za asili ya neno na kutoa tafsiri sahihi.

Gamardzhoba

Sasa Wajojia usishangae ikiwa kelele katika mkutano: "Gamardzhoba genatsvale!" Lakini, kulingana na maana ya maneno, rufaa hii itakuwa sahihi. Kwa upande wa phonetics, karibu Kijojia "gamardzhveba" ni neno "gamardzhoba", ambayo ina maana ya "ushindi". Wengi kutafsiri kama "haki."

Kama karibu neno "gamardzhveba" ilikuwa ya kwanza kutumika kwa mfalme wa Georgia, kurudi kutoka vita na Uajemi. Kwa mujibu wa hadithi maarufu, baada ya vita alikutana wakulima ambao alipomwendea na swali kimya, ambayo mfalme akajibu: "Gamardzhveba" Hiyo ni ujumbe wa ushindi wa jeshi Kijiojia kupita kwa njia ya vijiji na makazi.

genatsvale

tafsiri sahihi ya neno "gamardzhoba genatsvale" haiwezi kutolewa, kama huna kuchunguza sehemu yake ya pili. Alihamishiwa njia mbalimbali: bwana, jamaa, rafiki, mtu kuheshimiwa. Native Wajojia kusema kwamba tafsiri ya moja kwa moja katika lugha ya Kirusi neno "genatsvale" hapana. Mtu hata madai kwamba inaweza kutafsiriwa hata aibu namna.

Kwa sasa, "Genatsvale" ni matibabu ya kawaida kwa Wajojia wote. Hawana kufikiria ni tusi. Wengi wanasema kuwa karibu katika maana na yeye, maneno "nafsi yangu." Hivyo, "gamardzhoba genatsvale" tafsiri ni karibu na "kushinda moyo wako." Fungu hili inaweza kutumika kama salamu. Russian wakati wa simu ya kwanza napenda afya, na Wajojia - ushindi.

Wapi ninaweza kupata fungu hili

"Gamardzhoba genatsvale" leo ni kawaida kutumia kauli katika idadi ya watu Kijiojia-akizungumza ya dunia. Fungu hili hutumiwa katika maeneo ya utalii, Limericks, mashairi, katika hadithi kuhusu Georgia. Si muda mrefu uliopita alikuja hata shajara ya moja ya msafiri Urusi chini ya jina hili. Ndani yao, yeye mazungumzo juu ya asili ya Georgia, vyakula ya nchi na huduma katika hoteli. kuenea Hii inaonyesha kwamba ni usemi wa kigeni hawakupata juu katika nchi hii. Kulaumiwa wasanii maarufu na mengi ya watu wanaopenda Caucasian muziki katika nchi yetu.

Pia kuna wimbo wa "Gamardzhoba genatsvale" inayoitwa tofauti kidogo - ". Gogia" Kuna jina lingine - "Lezginka". Shukrani kwao, maneno alianza kutumika sana. Watu wengi kama hit hii, kuletwa pamoja idadi ya misemo Kijojia, mistari ya Caucasus na aina nyingine ya ucheshi. Katika nyakati mbalimbali, utekelezaji wa muundo huu ulitokana na waimbaji mbalimbali, lakini ni kuamini kwamba yeye anatoka Kijojia watu nyimbo. Hata hivyo, kama huna makini na wimbo isiyo ya kawaida, inaweza kuonekana katika wimbo na sehemu semantic. "Gogia" anaelezea hadithi ya upendo unrequited kati ya mtu na mwanamke.