"Danke Shon": tafsiri kutoka mifano German na matumizi

Hakuna haja ya kusema kwamba kila mtu ana habari hotuba Kijerumani, makini kwamba kama asante kutamka maneno "Danke Shon '. Kama inatafsiriwa na wakati kutumika, sasa fikiria mifano michache.

Tafsiri Danke schon

Pengine wengi wenu kujua kwamba maneno "Danke Shon" kutoka njia German "Asante" (katika kesi nyingi), licha ya ukweli kwamba maneno yote katika hukumu hiyo kuwa na maana tofauti kabisa.

hali ni kwamba Ujerumani neno Shoen kuna tafsiri halisi ya kuu "tayari". Hata hivyo, katika kesi ya matumizi ya neno Danke ( "asante", "asante") hutumika kama athari kihisia amplifier.

Mifano ya matumizi ya maneno "Danko waachane"

Sasa maneno machache juu ya herufi na matamshi. Kuna baadhi ya sura ya kipekee. Usahihi na ufanisi kwa lugha ya Kijerumani ilivyoandikwa na koloni ya barua «O-umlaut" (badala ya «Danke schon», kama baadhi ya watu wanadhani), lakini tangu sheria ya Ujerumani, spelling inaweza kutofautiana. ukweli kwamba barua «O-umlaut" (koloni juu) inaweza kubadilishwa na mchanganyiko kama hiyo ya barua O na E.

Hii ndiyo sababu mara nyingi sana uandishi wa maneno hii inaweza kupatikana mchanganyiko Danke Shoen, kuwa, kwa ujumla, pamoja na kwamba chini lilibuniwa na, lakini bado ni sahihi. Wakati mwingine mchanganyiko huu unaweza kupatikana katika kuandika kompyuta wakati lugha German si imewekwa katika mfumo. Aidha, wakati mwingine maneno mawili zimeandikwa pamoja (hasa wakati tunamaanisha shukrani walionyesha katika maandishi kama nomino) - Dankeschoen.

Aidha, tahadhari maalumu wanapaswa kulipwa kwa matamshi. sauti ya "O" sambamba na barua "O-umlaut" au mchanganyiko wa O na E, hutamkwa kama yetu "E", lakini tu katika transcription "YO" inakosa sauti "J", na matamshi sana sawa na walishirikiana "O" ( juu ya matamshi ya aina ya mchanganyiko wa IR katika neno la Kiingereza msichana).

Kwa upande wa matumizi ya "Danke Shon" maneno ( "Asante") katika hotuba colloquial, ni makosa kabisa ambao wanadai kuwa msemo huu umeisha wale wote. Hii si gram moja ya ukweli. Kitu kingine, ni aina gani ya kukabiliana unaweza kufuata hii kama huo, "Tafadhali."

Kisarufi jibu sahihi ilikuwa ni njia hii: Bitte Schoen. Hata hivyo, katika utekelezaji (kwa mfano, katika Schleswig Holstein, ambapo amesema ni zaidi safi Standard German), shukrani, na jibu la hilo haliwezi kuwa na neno mara mbili Schoen. Hii ndiyo sababu colloquially kutumika kama asante Danke Schoen, pamoja na majibu Bitte sehr, au kinyume chake: Danke sehr na Bitte Schoen.

visawe

Aidha, kutokana na "Danke Shon" inaweza kutofautiana katika masharti ya matumizi ya maneno, majina, hivyo kusema, kwa utofauti hotuba.

Kwa mfano, usemi maarufu sana katika Ujerumani ni maneno Vielen Dank (wakati mwingine maneno yaliyoandikwa pamoja), mara chache - Vielmals, nk Hata hivyo, kwa lugha ya Kijerumani inakosa mambo ya siri yake ambayo inaweza kujifunza tu aliishi huko kwa muda wa miaka chache ...