Biblia - Biblia ... Tafsiri

Kama inavyoaminika, asili ya Biblia ni alisema katika mstari, "Kwa maana Mungu aliupenda ulimwengu, hata akamtoa Mwana wake wa pekee, ili kila mtu amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele."

Ni nini Biblia

Biblia - ni seti ya maandiko ya dini kuhusiana na Uyahudi na Ukristo na kutambuliwa katika dini hizi kama takatifu. Maandiko nadhiri dini huitwa kisheria. Katika Ukristo Biblia lina sehemu mbili kuu - Kale na Agano Jipya. Katika Uyahudi, Agano Jipya haitambuliwi kama kila kitu waligombea na kuhusishwa na Kristo. kuwepo sana ya hali yake ya kuhoji au kupokewa kwa kutoridhishwa kubwa.

Agano la Kale

Agano la Kale ya Biblia iitwayo, iliundwa katika enzi kabla ya Ukristo. Hii pia inatumika kwa imani ya Wayahudi. Kale imeundwa kadhaa ya vitabu, idadi ya ambayo inatofautiana katika Ukristo na Uyahudi. Vitabu kupangwa katika sehemu tatu. kwanza inaitwa "Sheria", pili - "Manabii", na wa tatu - ". Maandiko" sehemu ya kwanza ni pia inajulikana kama "Musa vitabu vya sheria" au "Torati". utamaduni wa Kiyahudi huzua rekodi yake ya Musa ufunuo wa Mungu juu ya Mlima Sinai. Sehemu ya kitabu "Manabii" ni pamoja na maandishi, aliyeumbwa kwa kipindi cha Kutoka kwa mateka wa Babeli. sehemu ya tatu ya kitabu inatokana na Mfalme Sulemani, na wakati mwingine inaitwa Kigiriki mrefu - zaburi.

NT

Vitabu vya Agano Jipya huwa sehemu ya pili ya Biblia ya Kikristo. Wao rejea kipindi cha kuwepo kidunia ya Yesu Kristo, jumbe zake na ujumbe wake wafuasi mitume wakuu. msingi wa Agano Jipya zinafanya Injili - Mathayo, Marko, Luka na Yohana. Mwandishi wa kitabu kiitwacho "wainjilisti", ni mwanafunzi wa Kristo na ushahidi wa moja kwa moja ya maisha yake, kusulubiwa na ufufuo wa kiajabu. Kila mmoja wao katika njia zao wenyewe inatoa matukio yanayohusiana na Kristo, kulingana na kile kuu la kipekee. Katika Injili, maneno ya Yesu kupita jumbe zake na mifano. Hivi karibuni ni kuchukuliwa kuundwa Injili ya Yohana. Ni kwa kiasi fulani nyongeza kwa kwanza vitabu vitatu. mahali muhimu katika Agano Jipya alichukua kitabu cha Matendo na Nyaraka na ufunuo. Nyaraka yalijitokeza tafsiri ya mafundisho ya Kikristo ya mitume katika jumuiya ya kanisa la zama. Ufunuo, pia inajulikana kama Apocalypse, inatoa utabiri wa kinabii wa pili wa Mwokozi na Mwisho wa Dunia. kitabu cha Matendo inahusu kipindi iliyofuata kupaa kwa Kristo. Yeye, tofauti na sehemu nyingine ya Agano Jipya, ina mfumo wa tarehe zake za kihistoria na inaelezea maeneo ambayo Matukio yalipoanza, na watu wanaohusika katika wao. Mbali na vitabu kanisa ya Agano Jipya, pia kuna Apocrypha, si kutambuliwa na Kanisa. Baadhi yao ni kuhusishwa na fasihi uzushi, wakati wengine ni kuchukuliwa kuwa isiyotosheleza kuaminika. Apocrypha hasa ya kihistoria, na kuchangia katika uelewa wa malezi ya mafundisho ya Kikristo na canons yake.

nafasi ya Biblia katika dini dunia

Books kwamba kufanya juu ya Biblia - sio tu wa Kiyahudi na Kikristo mila. Si chini ya muhimu ni kwa ajili ya Uislamu, ambayo ni kutambuliwa kama sehemu ya Ishara na watu binafsi ambaye matendo wanayo msifia. Waislamu kutambua manabii wahusika si tu Agano la Kale kama vile Ibrahimu na Musa, lakini pia ni kuchukuliwa nabii na Kristo. mandiko maana yake kuhusishwa na aya za Qur'ani, na ni hivyo ushahidi wa ukweli wa mafundisho. Biblia - chanzo cha ufunuo wa dini, jumla kwa ajili ya tatu dini duniani. Hivyo, dini kuu za dunia ni karibu na uhusiano na kitabu cha vitabu na kutambua kile kilichosemwa ndani yake kama msingi wa mtazamo wao wa kidini.

Tafsiri ya kwanza ya Biblia

sehemu mbalimbali za Biblia viliumbwa kwa nyakati tofauti. mila za zamani za Agano la Kale yaliyoandikwa kwa lugha ya Kiebrania, na baadhi ya baadaye - kwa Kiebrania, ni colloquial lahaja "Wayahudi wa mitaani". Kale New iliandikwa kwa lugha ya toleo la lugha ya Kigiriki. Pamoja na kuenea kwa Ukristo na kuhubiri mafundisho kati ya mataifa mbalimbali, kulikuwa na haja ya kutafsiri Biblia katika lugha za kupatikana ya wakati wake. tafsiri cha kwanza kinachojulikana mara version Amerika ya Agano Jipya. toleo Hii inaitwa Vulgate. Tafsiri ya muda mapema Biblia pamoja kitabu juu Coptic, Gothic, Kiarmenia na baadhi ya wengine.

Biblia katika lugha za Ulaya Ulaya

Kanisa Katoliki ina mtazamo hasi kwa tafsiri ya Biblia kwa lugha nyingine. Iliaminika kwamba hii itakuwa ni ukiukaji wa uhamisho wa maana Maandiko Matakatifu, unasababishwa na tofauti katika istilahi ya asili ya lugha tofauti. Kwa hiyo, tafsiri ya Biblia katika Kijerumani na Kiingereza si tukio tu katika uwanja wa lugha, lakini kwa kuonyesha mabadiliko makubwa katika ulimwengu wa Kikristo. tafsiri Kijerumani wa Biblia barabara Martin Luther, mwasisi wa Uprotestanti. Kazi yake imesababisha mgawanyiko ndani ya Kanisa Katoliki, kuundwa kwa idadi ya madhehebu ya Kiprotestanti, ambaye kwa sasa huwa sehemu kubwa ya Ukristo. tafsiri ya Kiingereza ya Biblia, umba kutoka karne XIV, pia ukawa msingi wa mgawanyo wa Wakristo kote Kanisa la England na malezi ya mafundisho fulani Kiprotestanti.

tafsiri Church

hatua muhimu katika kueneza Ukristo ulikuwa tafsiri la Biblia katika lugha ya Old Slavonic, yaliyotolewa na watawa Cyril na Methodius katika karne ya tisa AD. e. Retelling ya maandiko ya kiliturujia kutoka Kigiriki alidai matatizo kadhaa. Kwanza kabisa, ilikuwa muhimu kuamua juu ya mfumo wa graphics, ili kujenga toleo customized ya alfabeti. Ingawa Kirill mimi Mefody ni kuchukuliwa na waandishi wa alfabeti ya Kirusi, inaonekana kabisa kushawishi na Madai ya kwamba wao wametumia mifumo ishara zilizopo kutumika katika Kislavoni Fasihi, kusanifisha yao katika kazi zao. Tatizo la pili (pengine hata muhimu zaidi) alikuwa uhamisho wa kutosha wa maana yaliyowekwa katika Biblia, Kigiriki mrefu, kwa maneno ya lugha za Kislavoni. Kwa kuwa siyo kila mara inawezekana kufanya, katika mauzo kwa njia ya Biblia ni kuletwa safu kubwa ya maneno Kigiriki wamepokea thabiti tafsiri na kuonyesha maana yao katika tafsiri za Kislavoni. Hivyo, lugha Old Slavonic za Biblia, kamili na vifaa dhana ya istilahi Kigiriki, ukawa msingi wa kile kinachoitwa lugha Church Slavonic.

tafsiri russian

Ingawa Kanisa Old ni msingi wa saa marehemu wa lugha inayozungumzwa na watu wengi, na tofauti kati ya umma na lugha ya kisasa ya msingi ya awali kujilimbikiza baada ya muda. Inakuwa vigumu kwa watu kuelewa maana ya maneno ya zinaa, walitoka nje ya matumizi ya kila siku. Kwa hiyo, marekebisho ya maandishi ya awali na toleo la sasa wa lugha inachukuliwa kuwa kazi kubwa. Tafsiri ya Biblia katika lugha za kisasa Kirusi yalifanywa mara kwa mara, kwa kuwa XIX karne. moja ya kwanza ulifanyika katika nusu ya pili ya karne alisema. Russian Biblia ilikuwa jina la "Synodal" kwa sababu tafsiri hiyo ilipitishwa na Mtakatifu Sinodi ya Kanisa Othodoksi la Urusi. Ni zinaonyesha sio tu upande sahihi, na uhusiano na maisha na mahubiri ya Kristo, lakini pia maudhui ya kiroho ya maneno ya maoni yake, ya kisasa ya kueleweka. Biblia katika Kirusi ni nia ya kuwezesha tafsiri sahihi ya maana ya sasa ya binadamu ya matukio. Dini inatumia mrefu wakati mwingine hutofautiana kwa kiasi kikubwa kutoka istilahi kawaida nyumbani, na kutoa taarifa ya hali ya ndani ya matukio ya ulimwengu wa kiroho au uhusiano inahitaji maarifa ya kina si tu katika Kanisa Slavonic na Kirusi, lakini pia maalum mystical maudhui, ambayo ni zinaa maneno. New Biblia kutafsiriwa katika lugha ya Kirusi, inayowezesha kuendelea kusambaza ukristo katika jamii, kwa kutumia istilahi zilizopo, na kudumisha mwendelezo na watawa na wanateolojia za nyakati za zamani.

Biblia kishetani

ushawishi wa Ukristo kwa jamii umesababisha majibu kwa upande wa wapinzani wa dini. Tofauti na mafundisho ya Biblia kuundwa wafunika maandiko katika mfumo kama hiyo, baadhi ya walioitwa kishetani (muda mwingine - Black Biblia). Waandishi wa maandiko haya, ambayo baadhi viliumbwa katika nyakati za zamani, kuhubiri vipaumbele thamani, kwa kiasi kikubwa kupinga ristianstvu ya ujumbe wa Yesu. Wao uongo katika msingi wa mafundisho mengi ya uzushi. Black Biblia inathibitisha upekee na ukuu wa ulimwengu nyenzo, kuweka mtu na tamaa zake na matarajio katika kituo wake. Kuridhika hisia wenyewe na mahitaji alitangaza maana tu ya kuwepo kwa kifupi duniani, na kwa ajili hii kuwa inafaa, na aina yoyote ya vitendo. Pamoja materialistic Satanism, anatambua kuwepo kwa maisha ya baadaye. Lakini kuhusiana na haki zake zilizo duniani mtu wanahubiriwa kuendesha au kudhibiti vyombo duniani hii ili kumtumikia matamanio yao.

Biblia katika jamii ya kisasa

Ukristo ni moja ya mafundisho ya kawaida ya dini katika dunia ya kisasa. Nafasi hii walifanya kwa siku nyingi - angalau miaka elfu. mafundisho ya Kristo, ambayo inatoa maagizo ya Biblia na mifano kufanya maadili ya msingi wa ustaarabu. Kwa hiyo, Biblia imekuwa kitabu maarufu katika historia ya dunia. Ni limetafsiriwa kwa karibu lugha zote za kisasa na lahaja nyingi umepitwa na wakati. Hivyo, asilimia tisini ya watu duniani wanaweza kuisoma. Biblia - ni pia chanzo kikuu cha elimu juu ya Ukristo.