"Shape ya maadili" - kunukuu kutoka vichekesho na "Kanuni za Maadili ya wajenzi wa Ukomunisti"

Ilikuwa ni katika Uturuki, kwa usahihi katika Istanbul, ambayo mwaka 1969 iliwasilishwa kwa wananchi wetu siri na kigeni.

Shahawa Semenovich ...

Urusi-style naive Shahawa Semenovich, ambao hawakuwa na uzoefu wowote na wanawake wa taaluma kongwe, ilionyesha huruma ya binadamu. Alijaribu kuelewa kile inataka kuwasha na yeye mwanamke, kwa kuamini kwamba yeye ni wasiwasi juu ya baadhi ya tatizo zinahitaji utatuzi wake na msaada. rafiki yake mpya Nighthawks, zaidi uzoefu katika mambo haya, alikataa madai ya "kuuza upendo makuhani", kwa kutumia lugha psevdoinostrannym. Alifafanua kuwa rafiki yake ina "kuangalia ari", na hapana "tsigel" juu upande wake si nia. Eneo hili ni kumtambua na mtu yeyote ambaye watched vichekesho ajabu "Diamond Arm", iliyoongozwa na Gaidai. Ni laughable leo.

Goltepa, studing na wengine "kigeni" maneno

utamaduni wa Urusi kutoa sauti za maneno ya kigeni katika sanaa ni si mpya. Inatosha kukumbuka Leskov "studingom" (pudding), au maelezo ya maneno Kifaransa "maduka" (kutembea), na "goltepa" (aki) Mamma unforgettable Bal'zaminova. Baada ya vita, lugha ya taifa mara utajiri na lulu mwingine, wakati huu wa asili Ujerumani (kwa mfano, "Guten Morgen saccharine" au "Hyundai hoch kiatu Kipolishi"), sauti funny kuiga wapinzani wa zamani. Ucheshi zilizomo katika sauti ya maneno wale kuchanganya maneno ya kigeni na Urusi. Pia ni "kazi" na kielelezo hicho kilikuwa cha "mwanga kahawia turisto mfano wa maadili", ili kuimarisha athari kompletteras swali German: "Fershteyn" Kwa njia, katika comedy hii ya ajabu kuna mambo mengine, kucheza up alisema "ah Lyu Lyu" kwa kushirikiana na kucheza UNTRANSLATABLE kwenye maneno, maana ambao ni rahisi kubahatisha kwa ishara na tamko la wahusika wa kigeni.

Joke vichekesho na mpango wa chama

Katika miaka ya sitini, maagizo nchini wamekuwa sana huria zaidi katika 30s au 50s, lakini kufanya furaha ya "kuangalia ari" ilikuwa bado kesi, kama si nia ya zaidi ya kile inaruhusiwa na censor, ni hakika haki juu yake. ukweli kwamba dhana ya "tabia ya maadili ya mjenzi wa ukomunisti" ilikuwa sehemu ya mpango wa chama, hati haitoi kwa kejeli yoyote. Swali jingine kwamba hati hii ilipitishwa wakati wa utawala wa Katibu Mkuu wa zamani, NS Krushchov, ambaye mafanikio ingeweza tayari kuwa wazi na kucheza kuchekesha juu, hata hivyo, ni laini sana (kama "Malkia wa mashamba" katika mwaka wa 1964 filamu "Karibu, au Hapana Trespassing"). Moral code ya wajenzi wa Ukomunisti (hivyo "mfano wa maadili") imekuwa alisoma katika shule zote na vyuo vikuu, ni haijawahi kufutwa, hivyo mambo yote wazi basi, kinyume na kizazi ya sasa, chumvi ya mzaha.

Ucheshi na vikwazo

kusitisha yoyote na mwiko nyembamba ucheshi, kama vile jembe ni wazi noo. Permissiveness na uhuru wa kusema chochote unataka katika hali yoyote kusababisha athari kinyume. Mwaka wa 1969 au 1970, ili kufanikiwa kuwapiga chini mwiko na wala kulipa kwa ajili yake (na movie urahisi inaweza "kuweka juu ya rafu"), walitakiwa matatizo ya uwezo wa akili ya gamba la ubongo na screenwriter, na mkurugenzi.

Kutokana na umaarufu wa neorealism Kiitaliano katika miaka ya sitini, maneno mengi ya kigeni kuwa anajulikana kwa wananchi wenzetu. Italia "Rousseau", "mfano wa maadili", ambalo lina yetu "kuangalia" na kimataifa "maadili" katika tafsiri ya haihitajiki.

Leo, bidhaa ya kazi hii ilikuwa tu maneno ya kawaida kwamba sauti na furaha na sauti kubwa, lakini hakuna zaidi. Bado ni maarufu, hasa kwa kuwa nje ya nchi raia wetu kusafiri mara nyingi zaidi kuliko katika miaka ya sabini ya kurejea. Katika uncomplicated kundi "Dirty Rotten Scoundrels" hata alionekana wimbo unaoitwa "Shape ya maadili", kuhusu wasafiri mashoga, Kompyuta kupumzika "haki katika kituo cha treni."