Mkazi wa Poland - Polish au Polish msichana? Jinsi ya kuandika na kuzungumza

Herufi na matamshi ya maneno mengi ya lugha ya Kirusi mara nyingi hutegemea mapokeo, sumu katika karne iliyopita. Kwa sababu hiyo, kama dhana hiyo inaweza kuwepo masharti kadhaa, kama vile putty na plasta. Miongoni mwa masuala haya na utata na jina sahihi la utaifa wakazi wa Poland. Hivyo, jinsi ya kuzungumza kwa usahihi: polka au Pole? Hebu tuangalie suala hili.

maana ya "polka" na "Pole"

Kabla kujifunza jinsi ya vizuri kuitwa mkazi wa Poland: Kipolishi msichana au polka, inasaidia kuelewa thamani na asili ya maneno haya.

Wote kuchukuliwa neno linalotumika kutaja wanawake raia au wenyeji wa Poland, pamoja na kwa ajili ya wale ambao wanaishi katika nchi nyingine, lakini inahusu utaifa.

Maneno haya kuchukuliwa kabisa sawa na kila mmoja. "Pole" ni kuchukuliwa jina kizamani kwa muda mrefu iliyotolewa na matumizi ya kazi. Wakati "Polka" ni sana kutumika si tu katika Urusi na Kipolishi, lakini pia katika lugha zingine zaidi.

Asili ya neno "polka"

Kabla ya kutazama jinsi ya kuandika "polka" au "Pole", anapaswa kujua kuhusu maana na asili ya maneno haya.

Kwa hiyo, nomino "Polka" (katika Kipolishi - polka) inayotokana na neno "Pole" (Polak), ambayo rejea mkazi au raia wa Poland. hali hiyo hiyo ya kupokea jina lake kwa sababu ya ardhi ya eneo gorofa yake (neno "shamba» - pole). Pia kuna toleo ambalo jina la nchi imepata si wake kwa sababu ya sifa za mazingira (kwa hakika mengi ya misitu nchini Poland), lakini kwa sababu ya mahali wazi kabila wanaoishi katika eneo hilo.

Kirusi, Kiukreni, Kibelarusi, Kijerumani, Kiingereza, Kifaransa, na zaidi ya lugha nyingine duniani neno "polka" ilikuwa zilizokopwa kutoka Poland asili yake, na kivitendo unchanged.

Jambo la kushangaza, hii ni nomino, hata kuhifadhi mkazo awali juu silabi ya kwanza. Wakati matamshi ya neno "Pole" ilikuwa kutumika kwa ajili ya lugha ya Kirusi. Mkazo imekuwa kuhamishwa kutoka kwanza kwa silabi ya pili.

Asili ya neno "Pole"

Kama neno "Polka", "Pole" pia linatokana na neno "Pole" na "Poland", lakini baadaye. wakati halisi ya tukio la jina hili katika lugha ya Kirusi haijulikani. Katika hali hii, nomino wanaofanyiwa utafiti kutoka hatua ya mtazamo wa sarufi inafaa katika formula ya elimu ya uke kutoka kiume katika suala la utaifa. Kwa mfano, kama Tajiki - Tajiki, Kiuzbeki - Kiuzbeki, Slovakia - Kislovakia.

Kutokana na hili tunaweza kuhitimisha kwamba neno "Pole" ilijitokeza kama sawa Kirusi hadi nomino "Polka" na mzunguko imepokea hasa kutokana na fasihi.

Kwa mfano, katika kazi za Classics kama vile Aleksandr Sergeevich Pushkin na Nikolay Vasilevich Gogol, karibu kila mahali neno ni kutumika. mkono mwanga na waandishi wao wengine katika miaka ya hivi karibuni walizotumia muda huu badala ya "polka".

Kwa bahati mbaya, ilikuwa ni "Pole" "wamehamia" katika Kiukreni ( "Pole") na Belarus ( "palyachka") wa lugha ya Kirusi. Kabla ya hapo, katika Kiukreni mara nyingi alitumia neno "Lyashko" au "Katoliki", ambayo kwa ajili ya watu Orthodox Ukraine (wakati Kazatchiny) alikuwa karibu sawa.

Sifa nomino "Pole"

Ingawa neno wote kuchukuliwa - sawa, kuna tofauti kati yao. Hivyo, neno "Pole" ni hasi, na ladha ya jeuri. Na kufanya Polish wanawake na wasichana na matusi hawatambui wakati wao kuitwa kwao. Kwa njia hiyo, na pia Ukrainians, wakati wao wanaitwa "Tufts" na "Bandera", na Warusi - kama wao ni kuitwa "Katsap" na "Muscovites".

mizizi ya uadui huu kwa neno "Pole" si hasa kujulikana. Labda hii ni kutokana na nafasi ya Poland katika 1795, ambayo Russian Dola walishiriki kazi sana. Baada ya yote, kwa kuwa zaidi ya karne nyingi nchi Polish mali ya Warusi, ambaye ni juhudi hupandwa utamaduni na lugha yao.

Katika hali yoyote, kuwa mgeni wa Poles, Polish msichana aitwaye mwanamke, inachukuliwa aina mbaya na waliokamatwa katika bayonets.

Je, kuna neno "Pole" katika Polish?

Kuzingatia swali: "Kwa kusema na kuandika jinsi ya: Kipolishi au Polish msichana", unapaswa makini na kama kuna matusi kwa wakazi wa Kipolishi neno katika lugha yao.

Ni zinageuka kuwa muda huu, hivyo mafanikio mizizi katika Kirusi, Kiukreni na Kibelarusi lugha, Polish no.

Katika hali hii, wakati mwingine neno "Pole" ni kujaribu kuweka kama mwenzake kwa neno "Poliaček» (polaczek), ambayo ni pia si hasa kupendwa na wawakilishi wa taifa hili. Hata hivyo, nomino "Pole" na "Poliaček" ni vivuli tofauti ya maana. Kwa hiyo, kwanza - ni zamani ya kitabu, ambayo katika siku za nyuma ilikuwa kutumika katika hati rasmi. Lakini "Poliaček" au "polyachishka" - nomino na kupuuza wazi kwa kivuli. Wao hawajawahi kutumika katika rasmi lugha ya mazungumzo au maandishi.

"Kipolishi msichana" au "Polka": jinsi ya kuzungumza na kuandika vizuri

suala Wote wanaochukuliwa thamani moja. Lakini ambayo moja ya kuchagua: polka au Pole?

Pamoja ubishi mbalimbali, tu sahihi neno alitamka kwa mwanamke Poland, ni nomino "polka".

Neno "Pole" ni kuchukuliwa Si ufidhuli tu, lakini pia imepitwa na wakati. Zaidi ya hayo, kwa vile nusu ya kwanza ya karne ya XX., Ambayo ilikuwa kumbukumbu katika kamusi ya muda.

Hata hivyo, wakati wa kuandika kazi ya fasihi, kuelezea wakati Pushkin, au wakati ambapo nomino "Pole" limetumika kikamilifu katika hotuba, kuruhusiwa matumizi ya neno.

Kutokana na hayo yote inaweza kuhitimishwa kwamba, ya kuchagua kati ya "polka" au "Pole", unapaswa daima kutoa upendeleo kwa kwanza, kama si kazi ya kihistoria ya sanaa.

Kwa nini mara nyingi wanasema "Pole" badala ya "polka"

Baada ya utafiti swali: "Kwa kusema na kuandika jinsi ya: Kipolishi au Polish msichana", unapaswa makini, kwa nini bado katika hotuba ya watu wengi alitumia neno "Pole." Baada ya yote, siyo tu zamani, lakini pia inaweza kusababisha matatizo katika mahusiano na wanawake wa taifa hilo.

Zinageuka, ukweli kwamba neno "polka" inayoitwa si tu mkazi wa Poland, lakini pia maalumu Czech haraka ngoma. Kwa sababu hii, kwamba katika mazungumzo ni si kueleweka kimakosa, watu wengi (bila kujali usahihi: Kipolishi au Polish msichana) kutumia neno la pili.

Kwa njia, kutokana na bahati hii baadhi ya watu huamini Polish polka ngoma. Kwa kweli, jina lake mara linatokana na neno Czech půlka (nusu hatua) na tu kutokuelewana alionekana katika tune na polka mrefu.

Inashangaza kuwa ya jina moja kuna Swedish ngoma Polska ( «Polska"), ambayo pia ni kitu cha kufanya na utaifa hana.

Baada ya kuchukuliwa swali: "Kwa kusema na kuandika jinsi ya: Kipolishi au Polish msichana", inaweza kuhitimishwa kwamba kuwepo kwa tatizo hili inaonyesha utajiri wa lugha ya Kirusi, pamoja na hamu ya flygbolag yake wakati wote kutafuta majina yao wenyewe kwa ajili ya maneno ya kigeni.