Idiom "kutoka mbovu ya utajiri"

mandhari ya makala hii inajulikana idiom "kutoka mbovu ya utajiri." Alitoka wapi kutoka? kamusi ina Dahl hali yake ya msingi - katika XIX karne inayojulikana adage kwamba ni pamoja na kuondolewa condensation neno inayofuata. Kwanza wa zamani alisema: "Kuchukuliwa kutoka matope," na kisha aliongeza: ". ... kuweka katika wakuu" Phraseologism msingi ni, kama unavyojua, Fumbo ikimaanisha hopping hali ya binadamu katika jamii kutokana na utajiri wa haraka. Katika kile ni mfano? Kwa upande mmoja, inahusiana hali ya awali - umaskini na uchafu, na mwingine - kiwango cha juu ya jamii, mara nyingi zinazohusiana na mali, ambayo ni, na hali ya mkuu. Ni inahusu kasi uwiano wa dhana mbili zinazopingana kutumia wimbo, ambayo anatupa ujumla mienendo phraseologisms "kutoka mbovu ya utajiri."

asili

Wakati kulikuwa na mithali? Ni dhahiri kuwa katika Urusi ya zamani, maneno "kutoka mbovu ya utajiri" hakuweza kutokea. title kupita chini kutoka kwa baba na mwana. Prince kushindwa kufika boyars au wakuu (inayotokana kama tabaka nyembamba ya kijamii ya vita chini ya Prince katika karne XII). hali haujabadilika, na katika karne ya XVI, wakati Tsar Ivan IV (Ivan ya kutisha), wakati noblemen walikuwa uwiano haki za boyars. kanuni ya "kutangatanga" katika karne ya XVII, wakati wa utawala wa mfalme wa pili wa nasaba ya Romanov, Alexei Mikhailovich, pamoja na utajiri wake wima wageni mbalimbali katika majina kifalme, kupita idadi ya "wakuu mchango" wa asili. Hata hivyo, halisi "kugeuka point" alikuja katika karne ya XVIII, wakati mfalme mzushi Peter I ilianzisha utaratibu wa akikabidhi jina la Prince wa kiutamaduni "mbele ya Mfalme na baba." mtu wa kwanza nafasi ya jina la Prince - Menshikov, "furaha mpenzi wa rootless," aliandika juu yake A. S. Pushkin. mtu wa kweli, bila shaka. Lakini si maneno yenyewe ni mfano wa mshairi "kutoka mbovu ya utajiri"? maandishi, kwa kweli, ni sawa. Kwamba "wakuu wa ruzuku", ambao idadi yao ni mara kadhaa zaidi ya asili, baadaye, katika karne ya XIX, ukawa msingi wa kuundwa kwa phraseologism hii pejorative.

mazingira ya kisasa

Hivyo basi, wewe kutumia kauli ya "kutoka mbovu ya utajiri" katika muda wetu? virtual XXI karne kutokana hasa na mgogoro (ambayo, katika mazingira ya lugha ya Kichina, kama sisi kujua, na thamani ya "fursa") watu wana haraka kuwa tajiri, nouveau riche. Baadhi yao si kujifunza kwa kufanya watu wengine furaha, ilinunua reflexes, "jinsi ya kuvuta" Fedha pai. Hapa ni lazima kufafanua mahsusi kwa ajili ya wasomaji ambayo si kuzungumza juu ya watu hao matajiri wanaotumia mali binafsi kama fursa ya kufanya uwekezaji katika jamii na mahusiano na watu wengine kama ushirikiano. Wakati huo huo, kama wanasema, Mungu amewapa utajiri. Hivyo, kiini cha methali leo - lengo la maelewano kuvunjwa kati ya vifaa na hali ya akili, ulimwengu wa kiroho imeongezeka mtu tajiri. Mara nyingi sawa wa maneno ni "katika plumes zilizokopwa" kwa ajili yake. Methali alidai katika fasihi. "Kama wewe si katika ulimwengu huu, au kutoka mbovu ya utajiri" - kitabu na kichwa hiyo kutoka kalamu ya Mariny Rybitskoy na Julia Slavachevskoy.