"Tatu nguruwe kidogo": mwandishi. "Tatu nguruwe kidogo", Kiingereza lisilowezekana

Katika dunia hii ya kichawi na ya kuvutia ya hadithi ya picha halisi nzuri ya watoto ni kitu kimoja na ajabu, hapa nzuri tu siku zote ushindi juu ya maovu, kila kuishi kwa furaha milele baada ya. Ni kupitia dunia hii kichawi njia rahisi ya kujenga dhana sahihi ya mtoto wema, ukweli, uaminifu na upendo. itakuwa ni kama hadithi ya ajabu bila utotoni. Bila hadithi ni tu kupoteza rufaa yake na uchawi.

tale nzuri kamwe kufa. Ni kuenea kwa mdomo, kidogo iliyopita, lakini bado hubeba mwanga wa wema katika mioyo ya watoto wa wazi.

Moja ya maarufu zaidi katika ulimwengu wa hadithi Fairy ni kuchukuliwa English watu tale "Tatu nguruwe kidogo." Ndiyo, hii ni Kiingereza hekaya, ingawa wengi makosa kufikiria ni kwa ngano Slavic. Jambo la kushangaza, baadhi ya vyanzo sifa uandishi wa kazi za mtu binafsi hasa, na sio tu Kiingereza. Nani? Sasa na kujua.

Muhtasari wa mpendwa Fairy

ndugu-nguruwe tatu - Nif-Nif, Nuf-Nuf na Naf-Naf - alikuwa majira ya kujifurahisha, mengi ya kutembea, lounging juu ya majani na kufurahia mwanga wa jua. Lakini smart Naf-Naf katika majira ya marehemu kukumbushwa ndugu kuwa ni muda wa kuanza kufikiria nyumba majira ya baridi. NIF-NIF na Nuf-Nuf walikuwa wavivu mno kupata wenyewe kujenga nyumba, bado walifurahia maisha ya carefree mpaka werevu Naf-Naf amefanya kazi juu ya makazi. kuweka kazi kwa baridi ya kwanza. Nif-Nif kujengwa mwenyewe puny nyumba ya nyasi, na nyumbani Nuf Nufa ilikuwa ya fimbo nyembamba. vibanda hivi hawakuweza kulinda si tu kutoka baridi ya majira ya baridi, lakini pia kutoka mbwa mwitu, ambayo ni hivyo alitaka kula hizo pink na nzuri nguruwe. Hakuwa pigo mbali matatizo (na hivyo kuharibu) majani nyumba NIF-NIF, ambayo baada ya kujaribu kuficha katika nyumba ya matawi Nuf-Nufa. Lakini nyumba hili kuharibiwa. Kwa sababu tu Naf-Naf kujengwa nyumba alifanya ya mawe, nguruwe walikuwa na uwezo wa kujilinda kutokana na mbwa mwitu mabaya, lakini alikuwa anajaribu kupanda juu kwa njia ya bomba, lakini bado nzuri ya kushinda uovu, na nguruwe alinusurika.

Miiba suala la uandishi

Nashangaa ambao mwandishi halisi? "Tatu nguruwe kidogo" na uandishi sasa sana kujadiliwa. Watu wengi kujua habari hii kutoka utoto, kwa vile inahusu moja ya njia rahisi ya kuelewa. Ni muhimu kukidhi hata watoto wengi wadogo, kwa sababu ni mara nyingi huitwa watu Urusi. Lakini si muda mrefu uliopita alianza wazazi wa kusoma "Tatu nguruwe kidogo" kwa ajili ya watoto Urusi. Mwandishi wa tafsiri ya Kiingereza Fairy - si mwingine zaidi ya maarufu Sergei Mikhalkov. Linalovutia, toleo lake ni tofauti kidogo kutoka awali. Baada ya yote, tu toleo la Urusi ya Fairy inatuambia kuwa nguruwe ni smart tu kufundisha somo mbwa mwitu. Kama sisi kulinganisha tale huu kwa kanuni chanzo, ambayo ni bidhaa ya "Tatu nguruwe kidogo" (mwandishi wa hadithi Fairy - watu), awali, kuna shaba mbwa mwitu nguruwe hila kupikwa katika sufuria, wakati yeye alijaribu sneak njia ya bomba ndani ya nyumba Naf-Nafa.

Kama ukatili ngano chaguo si wa kipekee kwa tale hii, awali ya seti ya bidhaa (si tu Kiingereza na pia watu wengine) walikuwa pretty kikatili, lakini baada ya walibadili na kuboreshwa kwa mtazamo huo ambayo wao wamekuja kwetu. Na hivyo, nguruwe tatu kidogo (mwandishi wa Kiingereza Fairy - watu Kiingereza) kuwa si simba mbwa mwitu na si kupikwa, lakini tu basi kwenda.

zaidi kidogo kuhusu toleo la Urusi ya Fairy

Mikhalkov - mwandishi mkubwa. "Tatu nguruwe kidogo" - hekaya, ambayo kutafsiriwa nyuma katika 1936. Hapo ndipo chini ya jina lake kuchapishwa "Tale ya nguruwe tatu kidogo", ambayo mara moja alikuwa favorite na anajulikana sana. Jambo la kushangaza, si tu ni kazi ya Mikhalkov mara kuundwa kwa kuzingatia hadithi nyingine tamthiliya (hadithi, hadithi), lakini yeye alikuwa na uwezo wa kuongeza yao rangi kama hiyo, na baada ya wahusika kuja maisha kwa njia mpya.

Tale Mikhalkov kutafsiriwa katika Kiingereza

ukweli kuvutia kihistoria ni kwamba toleo la bidhaa "Tatu nguruwe kidogo" (mwandishi wa hadithi Fairy - Mikhalkov) ilichapishwa mwaka 1968 nchini Uingereza. Ni vyema kutambua kuwa chanzo halisi ya hayo ni uhamisho wa toleo la Ujerumani ya "Tatu nguruwe kidogo" Mikhalkov, ambayo ilichapishwa katika 1966. Ukweli huu unathibitisha kuwa Mikhalkov kweli iliyoundwa tale hii, yaani, yeye ni mwandishi. "Tatu nguruwe kidogo" - kazi ambapo wengi kuhusishwa na kalamu yake. Katika kesi uliokithiri, ni mwandishi wa toleo maarufu na ya kuvutia ya hadithi hii.

chaguo zaidi uwezekano waandishi

Aliyeandika Fairy "Tatu nguruwe kidogo"? English mwandishi, au la? Unaweza kusikia jibu, kulingana na ambayo hii waandishi tale bado kufikiria Brothers Grimm. Lakini hii ni kabisa jibu sahihi. Uthibitisho wa hii inaweza kupatikana katika kitabu "mashairi ya watoto na hadithi" (ambayo hapa alikuja kwanza kuchapishwa toleo la tale hii), ambayo ilikuwa iliyochapishwa katika London nyuma katika 1843. Kwa wakati huu Brothers Grimm tayari walikuwa yanajulikana na vigumu kuruhusiwa kuchapisha kazi hii chini ya jina yake mwenyewe. Kwa upande mwingine, haijalishi nani mwandishi wa "Tatu nguruwe kidogo" - tu tale kubwa.

Tafsiri ya hadithi Fairy katika katuni

Nif-Nif, Nuf-Nuf na Naf-Naf uzoefu wa watoto kwamba hadithi yao ilikuwa hata zingine katika katuni. bora zinazojulikana chaguo kwa ajili yetu - ni, bila shaka, Disney na kutoka "Soyuzmultfilm" studio. Na hapa tayari wameacha kuwa swali muhimu ya aliyeandika Fairy "Tatu nguruwe kidogo." Mwandishi wa kila mtu binafsi ya filamu kukabiliana na hali huleta mabadiliko, na hivyo kidogo ya kubadilisha hadithi, na kufanya hivyo kuvutia zaidi kwa watoto. Jambo kuu ni kwamba, licha ya ukweli kwamba toleo zote za hadithi Fairy kuwa zingine katika karne iliyopita, bado ni kuvutia kwa vizazi vipya.

Tale, ambayo ilikuwa msingi wa kuchukiza cartoon Tex Avery

Inajulikana duniani kote cartoonist Tex Avery imeweza kutoa maana mpya ya tale watoto. Katika caricature toleo lake la cartoon, ambayo iliundwa wakati wa Vita ya Pili ya Dunia, zaidi "hasidi na ya kutisha gray wolf" ilikuwa mfano wa Hitler. "Nchi", ambao walikubali kusaini kutoshambuliana mkataba - ni silly Nif-Nif na Nuf-Nuf. Na tu "Kapteni nguruwe" ilikuwa maandalizi kwa ajili ya mashambulizi inawezekana "mbwa mwitu". Ili tuweze kusema kwamba Tex Avery - pia ni moja ambaye aliandika "Tatu nguruwe kidogo." mwandishi hapa ina tu umba hadithi kwa watu wazima, si kwa ajili ya watoto. Baada aliandika muendelezo wa historia ya "nguruwe."

tale kwamba ni ya thamani ya kusoma kwa watoto

Katika hadithi hii tuna wahusika mema na mabaya. Nzuri, bila shaka, nguruwe, sisi huruma nao. Baada ya yote, mbaya mbwa mwitu anataka kula. Lakini nguruwe wakati bado mjinga (NIF-NIF na Nuf-Nuf), kwa sababu matumaini kwamba nyumba hilenkie ya kuokolewa, na kama ilikuwa si smart Naf-Naf, wao bila kuwa alinusurika. Tu pamoja, ndugu waliweza kuwashinda mbwa mwitu, na hata kumfundisha somo, kamwe kujaribu kula.

Ingawa hadithi hii kuchukuliwa na wengi primitive, lakini ni hasa bidhaa ambayo ni ya thamani ya kuelezea watoto duniani kote. Baada ya yote, hakuna jambo ambaye aliandika "Tatu nguruwe kidogo", mwandishi alitaka kufikisha hatua kuu - lazima iwe na muda wa kujiandaa kwa ajili ya "baridi", yaani kuwa tayari kwa ajili ya nyakati mbaya na kuanza maandalizi kwa mapema, na familia - hii ni thamani kuu, tu na familia unaweza hata "mbwa mwitu" kushinda. Kwa kweli, tu katika mfumo wa hadithi Fairy huweza kuambukizwa kwa watoto wadogo kama dhana kuu ya maisha, na tu kwa njia ya wao kutambua yao. Ni muhimu kwa usahihi kujibu maswali kiddies waweze kuuliza baada ya kusikiliza au kusoma kazi hii, ili waweze kuelewa uhakika ujumla. Na bora bado watoto kuomba chaguo, ambapo mbwa mwitu si kuua, kwa sababu nguruwe (kama wahusika) kusitisha kuwa nzuri. Bora waache tu adhabu kwa hamu yao ya kula nao, hilo ndilo jambo sahihi kufanya. Na wazazi vijana haipaswi kuwa wavivu tena kuwaambia hii hadithi fulani. Kama yeye ni nia ya mtoto, hivyo kweli anapenda.

Tale - hii ni rahisi hekima maambukizi fomu, uzoefu kutoka kizazi hadi kizazi, ni urithi wetu kwamba ni lazima kuhifadhi kwa vizazi vijavyo, ambao wanaweza kuwa njia zao wenyewe kila mtu kuelewa na pia kushangaa aliyeandika Fairy "Tatu nguruwe kidogo." Mwandishi wa swali hili tayari kupokea majibu tofauti sana, ambapo ilifanya yamo katika ukweli kwamba mwandishi wa hadithi hii ni watu wa ulimwengu, kwa sababu kizazi baada ya kizazi yake kuboreshwa na kuboreshwa.