"Keti kwenye shingo": thamani phraseologism na hali ya matumizi yake

mchanganyiko mbalimbali ya maneno ambayo vigumu kwa mgeni inaweka lugha ya Kirusi. mtazamo wa makini wetu leo ni mmoja wao - "kukaa juu ya shingo." thamani Phraseologism na tafsiri yake inawezekana yatajadiliwa katika makala hii. Bila shaka, kuchambuliwa kujieleza kutumia hali.

Je, inawezekana kueleza hivyo kwa tukio?

Bila shaka jibu ni hapana. Hebu fikiria, katika baadhi ya mkutano wa Rais wetu Mheshimiwa atakuambia waziri mkuu: ". Wewe, rafiki yangu, kuruhusu mwenyewe kuketi shingo ya washirika wetu Magharibi" Ni vyema kutambua kwamba neno "mpenzi" mtu wa Urusi bila kukosea anaona rais wake. neno hili mara nyingi hutumia VV Putin.

Mchezo wa tenisi

Lakini digress. No, na hakuna tena. Kama upande wa maneno, kama "kukaa juu ya shingo" (maana phraseologism sisi kujua baadaye) zinaweza kutumiwa katika hali rasmi. Kwa mfano, kucheza tenisi, Waziri wetu Mkuu na Rais, na wakati kupumzika baada ya kuweka VV Putin anasema DA Medvedev: "Mwenzake, nadhani, kuruhusu mwenyewe kuketi shingo ya washirika wetu Magharibi." Na ni muafaka kabisa. Zaidi ya hayo, VV Putin ni hakika kwamba DA Medvedev kuzijua vizuri. Ya kuendelea. Sisi alikuja karibu sana na, kuelewa namna ya neno "kukaa juu ya shingo", kuamua thamani yake.

kaleidoscope ya tafsiri. Mwalimu katika chuo kikuu

Ingawa lugha ya Kirusi si Kiingereza, lakini kwa mujibu wa wa maneno ndani yake kama amefafanua muktadha.

Kwa mfano, mwalimu katika chuo kikuu hataki kwa fujo na mengi ya wanafunzi na hupunguza pekee sana "mambo mabaya" yaani, troechnikov. Anawaambia hivi: "Wale ambao wanataka threesome, kuuliza mimi." Na kisha torrent mkali si pia kabambe wanafunzi wakakimbilia kwenye dawati la mwalimu. Hivyo, mwisho tu kuokolewa mwenyewe kutoka mara kwa mara uchoshi sana - kusikiliza majibu hazieleweki. Yeye kushoto katika watazamaji tu wale ambao kwa makusudi tayari na anataka kupata juu ya mada ya "4" au "5".

Lakini njia hii ina upande wa chini. Baada ya uchunguzi wa shujaa wetu hukutana rafiki yake na mwenzake, kitumie kiwiko, kuweka kando na anasema, "Unajua, Peter Y. (kama Chaadaev), unaruhusu wanafunzi kukaa juu ya shingo yako. Sasa wao kufikiri kuwa una set-off ya kupata kipande cha keki. " kesi ya Peter Jakovljevic ama kucheka au umakini wanasema kuwa mbinu yake ya kuchukua mtihani ina faida zake. Lakini katika hatua hii sisi kuondoka rafiki wawili. Sisi ni jambo kuu ilikuwa ya kujua maelezo kuhusu maneno "kukaa juu ya shingo": thamani phraseologism na maana yake. Katika hali hii, maudhui hupungua na ukweli kwamba mtu sana kwa mtu kwa kitu inaruhusu.

Mzazi na mtoto

Wazazi wanapaswa kuwapenda watoto wao - ni kweli. Vinginevyo hakuna maana ya kuanza yao. Lakini kuna jambo moja: elimu ya thamani ya binadamu kabisa juu ya kukabiliana. Elimisha - ina maana ya kuonyesha upeo wa kile inaruhusiwa. Wakati mzazi mno laini juu ya mtoto, basi watu wengine wanaweza kusema hivi: "Tazama, mtoto wako anaweza kukaa kwenye shingo." Phraseologism thamani ya hatua kwa hatua wazi kwetu. Katika muktadha huu, inamaanisha kwamba kuna mtu pia nyara mtoto wake. Unaweza shaka wanasema, "Wewe basi sana", lakini kuhusiana na mtoto na elimu ya mauzo hayo si sahihi kabisa, kwa sababu mtoto mdogo (au binti) mpaka wenyewe hawawezi kufanya lolote. Wazazi binafsi kuchagua njia fulani ya elimu.

Kutokana na mifano hii ni wazi kwamba idiom "kukaa juu ya shingo" tafsiri inaweza kuwa tofauti, lakini siku zote daima ni sawa: ni ina maana kwamba mtu utapata mwenyewe au watu wengine kufanya hivyo basi itakuwa kujibu na madhara mabaya.

K.-H. Jung

Kwanza, nyuma. Kulikuwa na baadhi ya mkutano ambapo K.-G. Young na binadamu ukali kujadiliwa. Matokeo yake, Jung alisema kwamba hajali. Usiku wa siku hiyo hiyo mwanasaikolojia ina ndoto ambayo rafiki yake wa siku ikiwa imewekwa juu yake. Katika Uswisi, kuna namna ya neno kama: "Unaweza kuruka juu ya mgongo wangu," alisema maana ya "Sijali".

Kwa mfano huu tunaona uhusiano ajabu wa Urusi na benki ya nchi hiyo na chokoleti. Nakubaliana kwamba si kama tofauti kubwa kati ya vitendo kama vile kukaa na kukaa juu ya shingo. yana maana ni sawa: mtu mmoja umesimama (matumizi) ya nyingine, na tafsiri ni karibu kinyume. Sisi, katika Urusi, ni mbaya, akisema Uswisi kushtakiwa upande wowote.

Lugha na saikolojia ya taifa

Kutoka sehemu ya awali, ikawa wazi kuwa nahau Kirusi (kama vile "kukaa juu ya shingo") ni moja kwa moja na tabia ya kitaifa. Kwa mfano, dhamiri ya Ulaya hataruhusu ya kuendesha ndugu, lakini tuna - tafadhali. Kama mtu katika Urusi inaonyesha kuwa ni nzuri ya udhaifu, watu mara moja kuanza kuitumia. Ni bahati mbaya lakini ni kweli.

Kutokana na hayo ni si lazima kufanya hitimisho kwamba hakuna mtu milele huwezi kusaidia, lakini ni lazima, kwa upande mmoja, ili kudhibiti utaratibu, na kwa upande mwingine - kukumbuka mipaka ya kuridhisha. mtu yeyote mwisho si bora kuvuka. Kwa maneno mengine, kila kitu ni nzuri kwa kiasi.

Kwa nini, wakati watu kukaa kwenye shingo, si nzuri kwa ajili ya? Hebu kueleza mfano. Baadhi Losers huruma kupatikana classmate, na yeye husaidia yake kwa kazi ya nyumbani. Kwa kweli, msichana anaamua kwa blockhead yote ni vizuri kufanya kila kitu mwenyewe. Hivyo, Losers haina kujifunza, na muhimu zaidi (amani ziwe juu yake, pamoja na mifano), yeye hana kupata uzoefu ya kushinda matatizo. Na unatishia matokeo makubwa. Je huo mkuu hitimisho inaweza inayotolewa ni haya: si kupata chochote katika maisha.

nahau Urusi kama inaweza kueleweka kutoka yaliyotangulia, bottomless katika maana na ni kioo cha tabia ya kitaifa. Kwa matumaini, msomaji kupata baadhi radhi kutoka makala na sasa kwa urahisi kujibu swali kuhusu maana ya phraseological "kukaa juu ya shingo."