"Karibu peponi": mapitio ya sinema. "Karibu peponi 2: Reef": mapitio

Hivi sasa, kiasi kikubwa cha filamu za kigeni nje katika Shirikisho la Urusi. majina yao ya awali ni chini ya uhamisho, kama iliyotolewa katika lugha ya kigeni. Jina la uchoraji ina jukumu muhimu katika uelewa wa filamu na maslahi msisimko ndani yake, watafsiri na kuwajibika, ili toleo la Urusi ya tafsiri na sonorous sana na yenye maana na ya kwanza. Wakati mwingine kuna wakati ambapo jina la filamu hailingani maudhui yake, au katika tafsiri hakuna marekebisho ya Ghana.

mikakati ya kurekebisha

Wakati wa kutafsiri majina kutumika kiasi kikubwa cha kinachojulikana mikakati marekebisho. zaidi ya msingi - halisi au moja kwa moja tafsiri ya jina la filamu, ambayo hutumiwa kutokana na kukosekana kwa hali halisi UNTRANSLATABLE kijamii na kiutamaduni na migogoro dhahiri kati ya maudhui na sura, kwa mfano, mradi Karibu peponi (1984), ambayo ilitolewa katika sanduku la ndani wenye jina "Karibu paradiso! ". Ukaguzi kuitwa tafsiri ya jina lake - tracings.

Kuna mkakati mwingine: chini ya jina la mabadiliko, yaani, jina mabadiliko kutokana na sababu mbalimbali - kazi, lexical, kisayansi na Stylistic. Hiyo ni, uhamisho huambatana na kukabiliana na hali ya hisia ambayo mtindo au semantic kushindwa tafsiri sahihi hulipwa na kuongeza au omitting mambo lexical ya mtu binafsi.

Mkakati mwingine ambao ni kutumika kikamilifu na watafsiri - ni uwekaji kamili ya majina movie kutokana na kukosa uwezo kuzaliana na kufikisha maana ya awali ya maandishi chanzo. mfano fora kutumika kama majina filamu: Makamu (2014), Ins Blaue (2012), Katika Blue (2005), waliotoka katika ofisi ya ndani ya boksi na jina sawa - "Karibu peponi". Ukaguzi wao walikuwa tofauti, hata hivyo, kama Ghana na maana.

Adventure kutisha 2005

Ndani Rolling mkurugenzi jina la mradi Dzhona Stokuella na screenwriter Matt Johnson akapiga kabisa kumjaribu na mwanzoni mwa kikamilifu haki. dakika ya kwanza ya muda wa uchoraji "Karibu peponi" reviews watazamaji aitwaye fursa nzuri ya admire maoni ya ajabu ya bahari eneo la kina cha Bahamas, kutathmini takwimu wahusika kuu - nusu uchi uzuri mbalimbali Amanda na Samantha, ambaye katika makundi ya vijana kushiriki katika kufuatilia kuzama pamoja na mavuno ya dhahabu barakinya. Hata hivyo, upendo zaidi ya beholder kubadilishwa wasiwasi juu ya hatima ya wahusika wakuu, kwa sababu vijana kusimamia badala ya hazina ya kale ya sunken kuangalia ndege za kisasa na kundi kubwa ya heroin.

si kupumzika

Tangu wakati huo filamu "Karibu peponi!" Kikamilifu inahalalisha sera alisema ya adventure Ghana kutisha. Inaanza movie tofauti kabisa na shootings, mabomu na mapigano. Haiwezekani kuwa na kutafakari ya uzuri wa asili na miili tanned wahusika kuu. Pearl uchoraji akawa inayoongoza mwanamke Dzhessika Alba. Alikuwa nzuri kwamba, kwa hofu ya upinzani kupindukia, studio wameamua msaada wa graphics kompyuta na kusahihishwa idadi ya muafaka ili yake bikini kidogo zaidi masked takwimu. Jambo hili bado alitoroka tahadhari ya watazamaji waliotazama "Karibu peponi!". Ukaguzi wao walikuwa na kauli moja: "Jessica katika bikini - ni nzuri, lakini filamu - si sana." Labda hiyo ndiyo sababu Opus huu katika ofisi ya Marekani sanduku hawakufikia milioni 20 sanduku la posta lakini ilikuwa vizuri sana katika nchi nyingine.

mwema

filamu ni moja kwa moja na Stephen Herek na screenwriter Mitchell Kepnera wenye jina "Karibu peponi 2: Reef" (2009) ina chochote cha kufanya na ya awali, pamoja na masuala ya maji na matatizo lurking katika bahari kuu. Jambo la kwanza kwamba hawakupata jicho mtazamaji wakati wa kuangalia mradi alikuwa na mengi ya vyombo vya ushujaa na tanned kike kwa nyuma ni kuguswa na uzuri wa fukwe, wazi maji ya bahari na mapambo incredibly bluu angani. Tayari mmoja tu kama uzuri mkanda inaweza kuangalia. Si ajabu filamu "Karibu peponi 2: Reef" maoni ulioitwa "cute movie mordashek na torsos beefy." Hata hivyo, nyota katika kutupwa ilipunguzwa. Ya zaidi maalumu katika shootings walishiriki Laura Vandervut ( "mshindani"). Lakini nini inaweza kuwa inatarajiwa kutoka mradi huo, ambayo mara moja alikuja video?

Kujitoa kwa kiwango awali

Mara nyingi, mwema kwa mradi maalumu kuja hivi karibuni katika DVD, haikidhi hali ya awali na matarajio mtazamaji. Lakini filamu "Karibu peponi 2: Reef" naendelea matokeo wastani na radhi watazamaji na hadithi nzuri line, risasi watendaji na kazi nzuri kamera. Kwa upande wa kiufundi wa picha ni vigumu kupata kosa, kila kazi excellently: mipango na chini ya maji na juu ya nchi. kusindikiza muziki pia inafaa ndani ya kitambaa cha filamu. njama za uhalifu kutisha "Karibu peponi 2" wakosoaji kuitwa kiasi ya kuvutia, ingawa baadhi ya matatizo ilionekana pia muda mrefu. Katika filamu kuna fitina, inaweza pia kuonekana kama hoja ya mtazamo.

Same jina, lakini si tathmini

Kwa mujibu wa takwimu, 40% ya filamu kigeni katika sinema katika Urusi na jina, wala kubeba tafsiri halisi. Wasambazaji wamejaribu kutumia jina zaidi intriguing kuvutia watazamaji zaidi kwa mtazamo. Hata hivyo, hila hii si kutimia katika picha mbili mwendo kwa jina moja "Karibu peponi". Ukaguzi wao ni vigumu sana, na ni pia kutofanya lolote.

• Drama kufanywa katika Ujerumani screenwriter, mkurugenzi na mtayarishaji kwa mtu mmoja Rudolf Thome, iliyotolewa mwaka 2012, ni filamu ya ndani ya filamu. njama anaelezea hadithi ya wakurugenzi vijana, ambaye anajaribu kwa risasi kwanza kipengele-urefu mradi wake. Lakini ukweli kwamba scenes kucheza nje mbele ya kamera, mwanzo wa kuathiri maisha ya kweli ya washiriki risasi. Hatua kwa hatua kuna Mchanganyiko wa hadithi na ukweli. Vile ni fitina drama "Karibu peponi". Ukaguzi wa filamu kati ya wakosoaji wengi chanya, ingawa umaarufu duniani kote ya filamu bado got.
• American TV mradi mwaka 1984 alichukua mkurugenzi Daniel Hailler scripted Storlinga Sillifant. storyline ya filamu ifuatavyo adventures ya marafiki watatu ambao, oversaturated kawaida ya kila siku, kwenda katika kutafuta anasa juu ya mapumziko ya hadithi beach. Na juu yake miongo miwili iliyopita, walikuwa brightest katika romance maisha. Kama watakuwa na uwezo wa kubadilisha maisha yako, au heroine kujikuta katika matatizo, mwambie uchoraji "Karibu peponi". Ukaguzi wa filamu haina spoilers.

kutisha chini ya bajeti

Pretty chini ya bajeti ya kutisha 2014 Makamu mkurugenzi Brian A. Miller, zingine juu script ya muungano wa ubunifu Andre Fabritsio na Dzheremi Passmor, wakosoaji kuitwa jaribio upele kuchanganya katika vipindi chupa na mitindo ya uchoraji sci-fi ambao wamekuwa ibada: "Matrix", "Western dunia" "Jumla ya Recall," "blade mkimbiaji" na "Robocop". Priori jaribio kushindwa na pia bei nafuu, hivyo "Karibu peponi 2", watazamaji hakika si kuona. Ingawa hivyo inaweza kuonekana sawa, "Blade Runner", ikiwa ni hauletwi Ridli Skott, na baadhi ya studio haijulikani Hollywood, amefariki katika 80 uchoraji jamii B.

hadithi

filamu "Karibu peponi" (2014) inazungumzia hadithi ya mji futuristic mapumziko. wakazi wa eneo la mji kufanya androids, kwa nje kutofautishwa kwa binadamu. Ni wakati huu hujenga business heshima yake mfanyabiashara Julian (Willis). Inawakilisha huduma ya kipekee - utekelezaji wa dirtiest, marufuku na tamaa za watu. Androids sababu kila kuvumilia, na baada ya utaratibu, wao kufuta kumbukumbu, bali perverts kulipa mfano halisi wa tamaa zao, na kuacha mapumziko. Msichana mmoja android Kelly (Embir Childers), kuhifadhi mauaji yote, ni anaendesha katika kumbukumbu. Julian kutumwa kwa kuangalia yake na kukamatwa kwa jeshi lote la robots silaha. gharama mauaji shujaa Bryusa Uillisa haikujali.

kupoteza muda?

Ili kuondokana android hatua kiasi kidogo ya hisia za binadamu, wabunifu kusimamiwa njama iliyoundwa mhandisi Kelly (Bryan Greenberg). Man imeunda robot kwa mfano wa mke wake, hivyo yeye ni kujaribu kusaidia. Kwa kuongezeka kwa migogoro kuruhusiwa waandishi kwenye njia ya watuhumiwa kupigwa majira upelelezi Roy (Tomas Dzheyn), ambaye anataka kuharibu biashara ya aibu ya Julian. Bryus Uillis haina kuokoa hali hiyo, lakini katika tofauti na chini ya kutabirika uso filamu mechi yake kama adui kuu bila kutoa radhi halisi ya mtazamaji. Kwa bahati mbaya, hii si ya kwanza dubbed na wakosoaji kushindwa Miller mradi ambao walishiriki Willis. Mwezi Agosti mwaka jana, alikuwa iliyotolewa mwezi kodi, lakini kuzamishwa ndani ya usahaulifu movie "Prince", ambayo pia alifanya kazi katika Dzheremi Passmor na Andre Fabrizio. Labda timu hii ya ubunifu itakuwa aliamua katika jaribio la tatu, na mtazamaji hivi karibuni kuona "Karibu Heaven 2".