"Chukua ng'ombe na pembe": thamani phraseologism, Asili, visawe na antonyms

Wakati folded uhakika, uvivu na wazi hali na lazima kwa namna fulani kuhamasishwa na kibali wote, unaweza kusikia usemi - "ni wakati wa kuchukua ng'ombe na pembe." maneno endelevu na haki ya kawaida katika kuzungumza Urusi. Maana yake, ni kanuni za matumizi, pamoja na majina ya kujieleza? Fikiria ijayo katika utaratibu.

thamani

Kuna mazingira mawili makuu kutumia maneno "kuchukua ng'ombe na pembe." Maana phraseologism inamaanisha: kwenda moja kwa biashara yoyote au mada ya mazungumzo au mwanzo wa hatua za maamuzi na hodari kwa mwelekeo wa taka.

mifano:

1. mwalimu anatoa mengi ya Kiingereza nadharia sarufi, haja ya kuchukua ng'ombe na pembe na kwenda moja kwa moja ya kufanya mazoezi.
2. Inaonekana kuwa mradi kamwe kuanza. Ni wakati wa kuchukua ng'ombe na pembe na kuanza kesi mwishoni mwa wiki.

Na katika kwanza na katika mfano wa pili, kuna hali ambayo msemaji hajaridhika. Yeye inataka mabadiliko hayo na inaonyesha kupitia maneno endelevu "kuchukua ng'ombe na pembe." Maana phraseologism - umbo. Inasaidia kueneza kwa hisia na kueleza mtazamo msemaji wa binafsi kwa hali hiyo.

Asili

Idiom ni lexically hazigawanyiki na imara katika muundo na muundo wa maneno. Yeye mtumishi kama ishara moja na thamani tofauti, kama ilivyo alitenda "kuchukua ng'ombe na pembe." Maana phraseologism kueleweka tu na mchanganyiko huo wa maneno. Jumla ya thamani yao mtu anaweza kuwa tofauti kabisa.

mfano wa phraseologism ifuatavyo kutoka dhana ya njia za jadi za ukandamizaji wa ng'ombe pamoja inajulikana kutoka hadithi ya kale ya Kigiriki. Kukabiliana na wanyama nguvu na uncontrollable, ilikuwa muhimu kuchukua hatua kikamilifu, maamuzi, kwa haraka, ili kuepuka kuwa mwathirika mwenyewe.

pili inawezekana lahaja ya asili phraseologism kuhusishwa na hila ya kilimo. Hapo awali, ardhi kutumika kwa ajili ya matibabu ya ng'ombe, si farasi. Walikuwa kuwekwa katika mitaro, kushikana pembe kamba na shafts. Wakati mnyama alianza kupinga, ilikuwa muhimu ya kukabiliana haraka na kurudi katika mwelekeo huo. Ili kudhibiti ng'ombe pia zinahitajika ujasiri na mkato.

Visawe na antonyms

Kulingana na mazingira ya matumizi, unaweza kuchagua phraseologisms "kuchukua ng'ombe na pembe," maana sawa na "popo" au "zikunja sleeves yao." Sawa, lakini si sawa na thamani ya kujieleza ina "barafu ilikuwa kuvunjwa."

Mifano antonyms zaidi:

• Subiri kwa hali ya hewa ya bahari.
• Kupata upepo katika wavu.
• Kwenda na mtiririko.
• Baada ya mvua juu ya Alhamisi.
• Kukanyaga maji.
• Palaver.
• Osha mikono yako.
• Katika saa ya kijiko.

Ubunifu, maneno ya rangi kuimarisha na kufanya hivyo zaidi ya kihisia na ya mtu mmoja mmoja, kama ilivyo kwa maneno "kuchukua ng'ombe na pembe." Maana phraseologism wazi kikamilifu katika mifano ya matumizi. kujieleza sana kutumika katika kila siku hotuba, mawasiliano, na katika kazi ya sanaa. Ina idadi ya analogues katika lugha ya kigeni, kwa mfano, kuchukua ng'ombe na pembe kwa Kiingereza.